原文：http://www.mavs.com/player-of-the-week-brandan-wright/
PLAYER OF THE WEEK: BRANDAN WRIGHT
本週最佳球員 Brandan Wright
Brandan Wright continued his ridiculously hot start to the season this week.
The backup big man has reached double-figures in seven consecutive games and
eight of the last night. Factoring in last night’s loss in Houston, the Mavs
are now 9-1 on the season when Wright scores 10 or more in a game. The
statistical savant also recorded his first double-double of the season last
night, pouring in 14 points on 6-of-7 shooting and grabbing 11 boards.
本週Brandan Wright延續了他自從開季以來的驚人表現，連續8場得到10分以上。
本季Wright得超過十分以上的比賽，小牛是驚人的9-1（上一場輸火箭QQ），在上一場
面對火箭的比賽Wright 6-7，14分外帶11個籃板，拿下本季首次double-double。
Wright has simply been phenomenal this season. He’s scoring 0.8 points per
halfcourt touch right now, meaning every two times he touches the ball, he’s
scoring 1.6 points. That’s an outrageous clip and only one player in the NBA
who plays more than two minutes per game (Denver’s JaVale McGee) averages
more points per touch. However, even he plays six fewer minutes per game than
Wright and receives eight fewer touches per game. There really is no one like
Wright.
本季Wright的表現是相當驚人的，他每次在過半場後碰球可以得到0.8分，意思就是說
每兩次他有摸到球的進攻，他就會得到1.6分。這在全NBA是非常傑出的數據。
全聯盟上場時間超過兩分鐘的球員只有金塊的JaVale McGee(My BOY!)的數據比他更優秀
但是考量到McGee上場時間少了六分鐘，每場也少碰了八次球，跟Wright有一段差距。
本周數據
WRIGHT’S WEEK IN NUMBERS
12.5 PPG，80.8 FG% (LED TEAM) 5.8 RPG 1.3 BPG 1.3 SPG
123.4 OFFENSIVE RATING 23.6 NET RATING
（這兩項數據我不太清楚，有請高人解釋）
His 78.5 field goal percentage leads the league and would be the highest of
all-time by a wide margin. Anthony Davis is the only player with a PER higher
than Wright’s 31.1 (30 is considered extraordinary), per
Basketball-Reference. His 161.1 offensive rating is 22.5 points higher than
second-place Courtney Lee’s 138.5 and he’s worth more win shares per 48
minutes this season than anyone in the NBA.
Wright有聯盟第一的78.5 FG%，比第二高出許多。鵜鶘的Anthony Davis是聯盟唯一
PER值高於Wright的球員（Wright的PER是31.1），在Basketball-Reference的紀錄上，
他的進攻排名分數是聯盟第一的161.1，高於第二的Courtney Lee（灰熊）138.5分，
遠超了22.5分，另外他的PER48也是遠高於聯盟中的其他球員。
You could go on and on about a player like him because he truly is
one-of-a-kind. For a player who plays relatively few minutes — only 18.9 per
game, though it’s a career-high — to be worth that many win shares and have
a PER that high is mind-boggling. Stats like PER favor heavy-minute players
because the stat factors in overall production into the equation. This means
Wright makes the most of his minutes when he’s on the floor — even more
surprising when you consider his usage rate is only eighth-highest on the
team. He finds ways to make an impact off the ball.
你可以繼續細數他的優異表現，畢竟他真的是聯盟中唯一有如此表現的球員。他在相對
有限的出場時間，平均18.9分鐘，雖然已經是生涯新高了，他的Win Share以及PER值表
現出的數據，是令人難以置信的。以PER值的公式來說，通常對於上場時間較長的球員
比較有利，畢竟數據是可以累積的，這表示Wright在他上場的每一分鐘都盡力的為球隊
做出貢獻，更令人吃驚的是，他在小牛的上場時間只能排到全隊第8，但是他總是找的到
方法來幫助球隊。
If Wright can maintain even 95 percent of his efficiency and productivity for
the rest of the season, he’s going to have one of the most outstanding
statistical season in league history.
如果他接下來的球季能夠保持目前95％的效率以及產值，他將會創下聯盟最高的紀錄。