雖然距離活動已經超過一個月了，但是既然東西打出來了還
是分享給大家！以下是怪獸參加所有大阪電影節相關活動的逐字
稿，日文部分是我請日本朋友幫我打出來，翻譯是麻煩非粉絲的
友人，感謝他們的幫忙！
在此先說一下，怪獸參加的除了逆轉勝的映後映前之外，還
有軍中樂園之前的台灣之夜和晚上的歡迎派對，所以會有四段的
內容～
這次能跟幾個朋友一起衝日本真的是很美好又幸福的回憶，
還是日港台的獸控組合（笑），而且要是少了日本朋友大概整個
行程都無法成行了，門票都是靠他買的。（哭）
然後就廢話不多說，直接上逐字稿──
──TAIWAN NIGHT──
主持人：一言ずつご挨拶をいただきたいと思います。
主持人：請簡短的跟大家打個招呼。
導演：Thank you.（笑）
怪獸：（日文）：こんにちは～私は「逆転勝ち」の主役、そして
台湾のロックバンドMAYDAYのギタリスト・モンスターです。よろ
しくお願いします。
怪獸：大家好～我是電影逆轉勝的主角，也是台灣搖滾樂團五月天
的吉他手怪獸，請多指教。
◎看完台灣之夜就馬上衝出去搭計程車，結果下車之後怪獸和導演
搭的計程車也到了，莫名的很有緣XD
──WELCOME PARTY──
主持人：代表してウェンシャンイーさんにご挨拶をいただきたい
と思います。
主持人：請溫尚翊先生代表所有人跟各位打個招呼。
怪獸：（日文）皆さんこんにちは～私は台湾の映画「逆転勝ち」
の主役、そして台湾のロックバンドMAYDAYのギタリスト・モンス
ターです。
怪獸：大家好～我是電影逆轉勝的主角，也是台灣搖滾樂團五月天
的吉他手怪獸。
怪獸：這次真的很開心，感謝大阪電影節的邀請，讓逆轉勝還有軍
中樂園、行動代號：孫中山、沙西米還有光陰的故事的台灣電影人
可以一起參加這個亞洲的電影盛會。
怪獸：因為電影的關係，感覺今天的交流呢是超越了國際、超越了
語言，讓整個亞洲都聚集在一起。
怪獸：所以希望這個交流呢能夠、希望以後我還有這樣子的機會來
參加，也希望大家如果看了這些台灣的電影以後呢，有空呢能多來
台灣這個美麗的地方走走，謝謝。（笑）
◎現場不少日本粉絲也是追怪獸來的，不過台灣香港的好像就我們
幾個，日本朋友還聽到有日本人聽到我們講話的聲音，很意外的會
台灣人來的樣子，另外行動代號孫中山的易導還對我們說我們的中
文很好，結果我和朋友笑著回說我們是台灣人XDDD（拓也哥也有在
喔，他們應該是那時候在外面合照的吧（我猜）
──逆轉勝映前──
主持人：今日で二回目の上映になりますが，監督、モンスターさ
ん、それぞれ最初のご挨拶をお願いできますか。
主持人：今天是第二次上映，首先先請導演和怪獸向各位打聲招呼。
導演：大家好，我是導演孔玟燕。謝謝大家。
怪獸：（日文）まいど。私はモンスターです。よろしくお願いし
ます。
怪獸：你好（關西腔）。我是怪獸，請多多指教。
主持人：ありがとうございます。モンスターさんは初めての映画
出演、自分役はあるけれども、役作りされるのはこれが初めてと
いうことですが、どうでしたか？
主持人：謝謝。怪獸第一次演電影，之前曾經演自己本人，但這次
第一次要演不同的角色，感覺如何呢？
怪獸：對，這次是我第一次演出一部電影，其實對我來說是從來沒
有想過的事情，那可是、就是導演很幫忙我，所以在整個拍攝過程
中讓我學習成長了很多這樣子。現在、因為已經拍完很久了，現在
回頭想起來都是充滿著感激的。
主持人：ありがとうございます。上映終了後にはお二人にたっぷ
りとお話を伺いますので楽しみにしてください。それでは上映を
開始しましょうお二人に今一度大きな拍手をお願いします。
主持人：謝謝。電影播完後將會詢問兩位許多問題，敬請期待。那
麼現在就正式開始播映吧！請再給兩位熱烈的掌聲！
──逆轉勝映後──
主持人：とても素敵な作品をありがとうございました。ビリヤー
ドにもドキドキし、モンスターのかっこよさにもドキドキすると
ても素敵な作品でした。
何故モンスターを起用しようと思ったのでしょうか。最初に音楽
監督をお願いしようと思って、それからじゃあ役者にも、という
ことなのか、それとも最初に役者として、それから音楽もお願い
したのでしょうか、どのような経緯でしょうか？
主持人：謝謝你帶來這麼精采的電影。撞球的部分很刺激，怪獸也
帥的讓人心跳加速。為什麼會想找上怪獸來拍這部電影呢？是因為
一開始想找他做音樂然後想到乾脆也請他演？
還是本來找他演，然後再拜託他做音樂呢？請告訴我們這段過程。
（怪獸傾斜身體著傾聽翻譯說的）
主持人：サービス精神旺盛なモンスターさんですw
主持人：怪獸真是服務精神旺盛 笑
（註：想讓歌迷開心的精神。這樣的人，在日本說：讓歌迷驚喜的
服務精神旺盛的人”）
導演：這個片子可以跟怪獸合作的原因是因為之前我們有3DNA的合
作，所以我從那次合作之後發現他非常適合我寫這個故事裡面的那
個主角，所以我們後來就有一個這樣的合作，那另外一方面就是他
是一個非常認真的人，他花了、他願意給非常多的時間配合我去做
很多角色的、很多的訓練，尤其是在撞球的部分，還有我們特別請
表演的老師給他上課，所以他花了非常多的時間很努力的、很認真
的做了這些事情，所以讓我們在這次合作裡面非常的愉快。
主持人：真剣なモンスターさんですね。
主持人：怪獸真的非常認真呢。
怪獸：對，因為在演這部戲的時候大家看到前面就是很落魄的一個
樣子這樣，其實我覺得一開始演比較落魄的樣子反而可以讓我很放
鬆的進入這個角色的狀態，所以其實我覺得有時候可以放下五月天
吉他手的身分，然後好好的來飾演一個完全不一樣的人，其實對我
的人生也有很大的一個幫助。
主持人：モンスターさんは一番最初のセリフが酔っ払いでしたし
、結構難しいし、ちょっとカッコ悪くてやだな～なんて思うとこ
ろももしかしたらあったかな、と思うのですがいかがですか？最
後は本当にかっこよかったですけど。
主持人：怪獸在電影裡的第一句台詞就是喝醉的狀態，感覺很難演
，整個人又有點邋遢，你自己覺得這部分怎麼樣呢？不過到最後是
真的很帥喔。
怪獸：因為其實要揣摩這個角色真的花了滿多力氣的，雖然說導演
也好，還有公司的人也好，都說我平常看起來就是這麼邋遢，但我
也想說：沒有，我只是隨興，我不是邋遢。我花了好多的精神，才
有辦法像謝雙豐那個樣子。（笑）
粉絲提問：謝謝導演、謝謝教練來大阪，我想問這次拍戲對導演來
說，對演員來說，最困難的地方是什麼？撮影でいちばん苦労した
のはどういうところでしょうか？
主持人：自分で通訳しましたね。
主持人：自己翻譯了耶。
怪獸：（笑）
導演：這個電影其實最困難、對我來講是那個角色他要做到讓觀眾
相信，相信他是一個這麼厲害的一個撞球、就是billiard的部分，
所以包括女主角，包括Monster，他們花了非常多的時間去讓他training
這件事情，要做到讓、因為我本身是billiard很厲害的人，所以我
希望我的演員做到讓我看了，我也覺得他很厲害，那一般的觀眾就
會相信他是一個很厲害的人。所以我們在before shooting之前，花
了很長的時間在訓練這個部分，那這個部份我相信是我拍這部電影
應該是最困難的部分，那也讓演員很辛苦的做了很多訓練。
主持人：なるほど。実際にプレーはしているんですか？それともあ
る程度はフリだけでＣＧを入れたりしているんでしょうか？かなり
自然な感じはしましたけど実際はどうだったんでしょうか？
主持人：原來如此。撞球場景是來真的嗎?還是稍微比個姿勢，然後
用CG做成的呢？看起來很自然流暢的感覺，實際上是怎麼拍的呢？
導演：幾乎全部都是真實、他們做出來的，只有一點點，比如說那個
球飛在空中，那個是用電腦去做的，除了那個以外，其他都是他們真
實做出來的動作。
主持人：なるほど、じゃあモンスターさんも世界チャンピオンにな
れるぐらいというわけですね。
主持人：原來如此，也就是說怪獸的實力是有世界冠軍等級的呢。
怪獸：（笑）我只能說，因為導演剪接的很好，所以看起來很厲害這
樣，不過真的在拍攝的時候，就是、因為事前就練習了很久，所以有
些時候、導演會說：欸因為時間的關係，如果真的沒有打出來，我們
就要找替身，對，然後那個時候就要一直拜託導演說：導演對不起，
再給我一次機會，拜託。對，因為你練了很久，如果真的到時候不是
自己認真打的時候，好像心裡也會覺得有點過不去的感覺。
主持人：普段からやってましたか？今までもビリヤードはやってま
したか？
主持人：平常就有在打撞球嗎？過去有打過嗎？
怪獸：對，因為我滿喜歡打撞球的，對，所以真的就是在拍這個電影
的時候就有很多理由可以去打撞球，覺得自己打得很開心這樣。（笑）
粉絲提問：今回モンスターさんは自分で演じた作品に対して音楽を
つけていますが、今までと違って演じたことにより音楽を作る時に
何か影響はありましたか？例えば役者の気持ちがわかるから音楽が
作りやすかった、とか、逆に入り込みすぎてどこに音楽をつけたら
いいかわからなかった、など何か影響があれば教えてください。ま
た監督からはどのような指示や注文があったのか教えてください。
粉絲提問：這次怪獸也幫自己的電影做了音樂，請問自己參與演出這
一點對你在做音樂上有什麼影響嗎？比如說因為了解了演員的心境所
以做起來比較容易，或是因為太入戲導致不知道要在哪裡加入音樂之
類的，有什麼影響嗎？另外導演有給過你什麼指示和要求嗎？
主持人：良い質問ですね～
主持人：真是個好問題啊～
怪獸：有，因為這次的電影配樂、因為電影很長，總共九十幾分鐘，
所以自己能揮灑的空間也變得很大，但是很難的地方是因為它很長，
所以你必須要去決定什麼時候需要音樂，什麼時候不需要音樂，那在
這種時候呢，這個決定是沒有人可以幫你的，也沒有一個標準的答案
，所以、說真的，在經過了、其實是一個很高壓、壓力很大的一個過
程，但是我只能說，以現在來說，幸好我熬過來了。（笑）對，然後
現在回頭看，覺得這些東西，對我在創作音樂的眼界的開闊，或者是
類型的變化上有很大的幫助，那當然就是、最開心的就是少了其他團
員的那個……拖累。（講到自己笑出來）對啦開玩笑的，就少了其他
團員當然會有壓力，對，好像因為這樣子自己也成長了許多。（笑）
（翻譯詢問關於團員的部分）
怪獸：對不起喔因為那個開玩笑，她不知道怎麼辦。（笑）
（翻譯翻到最後又問他一次）
怪獸：沒關係，關於團員的事情，我們就先不用說了。（笑出聲）
粉絲提問：自分で初めてお金を出してみた映画はなんですか？
粉絲提問：第一次自己花錢看的電影是哪一部呢？
怪獸：我相信導演講的答案大家一定沒聽過。（笑）
導演： カサブランカ。
導演：《北非諜影》（1942年的美國經典愛情片）
（結果導演說完之後大家發出喔～的聲音，怪獸就露出驚訝的表情）
配圖：http://i.imgur.com/IBXlqRs.jpg
怪獸：知らない、すいません（抱歉，我不知道這部）。
我是……講了大家都知道──鐵達尼號。（自己重複一次日文發音）
主持人：タイタニック、年齢がわかりますね。
主持人：鐵達尼號啊，暴露年紀了呢～
怪獸：（笑）配圖：http://i.imgur.com/bsoP4NK.jpg
主持人問怪獸：モンスターさん、先ほどから日本語を理解している
しおしゃべりもできるような感じがしますけれども。
主持人：從剛剛就覺得你聽得懂日文，而且也講得不錯。
怪獸回日文：少し（比一點點的動作）
怪獸：稍微。
主持人：少しだけですか、随分ちゃんと質問もわかってくださって
いるのが嬉しいですけれども。
主持人：雖然只是稍微，還是很開心你真的有理解問題呢。
粉絲提問：モンスターさんに質問です。今回の役どころを演じるに
あたって、メイデイのモンスターと映画俳優のウェンシャンイー、
どのように気持ちを切り替えていらっしゃったんですか？
粉絲提問：我想請問怪獸在心境上是怎麼切換五月天的怪獸和電影演
員的怪獸兩種身分呢？
怪獸：呃、就不一樣，對。（笑）因為在五月天裡面，創作音樂、演
奏吉他，很多時候都是在尋求我們五個人自己心裡的想法，對，我們
想做什麼樣的音樂，我們想要說什麼樣的話，全部都是以自我為中心
就可以了，但是你身為一個演員的時候反而是沒有自我，你必須要成
為另外一個人，然後變成謝雙豐，對，你要突然很會打撞球，所以這
是一個不太一樣的事情，對，那我覺得有些時候，去拍了電影，跟在
做音樂，我嘗試了這兩件事情後，可以讓我有時候可以很自我，有時
候可以拋棄自我，那有時候就是聽起來還滿過癮的一件事情。
主持人：ありがとうございました。モンスターさん、今後も役者を
続けてくれますか？
主持人：謝謝怪獸。以後也會繼續當演員嗎？
怪獸：（有點尷尬＋靦腆的笑、點頭）はい（會）（把麥克拿起來，
不過主持人繼續說，他沒辦法回答）
主持人：みなさん今後にも期待してくださいね。今一度お二人に大
きな拍手を！
主持人：那就請粉絲們期待囉！再次給兩位熱烈的掌聲！
結束。
在此介紹一下台灣之夜是要買13日軍中樂園的電影票才可以看到
，內容就是各部電影的演員導演人員講幾句話這樣，而之後的歡迎派
對參加的人員都是電影人，若是遇到喜歡的電影人通常都可以簽名合
照，只是在售票結束前官網都沒有公布名單，我們也就帶著沒有遇到
去吃東西也好的心情買了四千日幣的門票，結果沒想到可以遇到，實
在太幸運了……！
14日的逆轉勝映前映後都有進來講話，怪獸心情看起來也都很好
，感覺是看到很多日本人所以很開心w，結束後只要買大阪電影節的
場刊還可以讓怪獸和導演簽名，而且怪獸超好的，每一本都有在簽名
後寫上2015！
說實話，這兩天下來真的是特別幸福的獸控行了，衝的非常值得
，這也是我第一次為了追星跑到海外，不過真的是毫無遺憾啊XD
附註一說，電影廳是在梅田SKY BUILDING，怪獸去吃的那間壽司
店就是樓下瀧見小路的其中一間店，他的簽名板上有寫壽司店名，版
友們有興趣的話可以去吃吃看。（頂樓就是阿信浪漫的逃亡裡頭的空
中花園展望台）
另外因為朋友有拍照片，所以經過他同意，拿幾張來分享給大家
，不過我們都不會修圖只有調一下亮度而已XD（怪獸哥對不起）
他第一天看起來比較累，隔天映前映後就有精神很多了～
http://i.imgur.com/pS91FSI.jpg
http://i.imgur.com/I0Zs6vf.jpg
http://i.imgur.com/hLIqgJN.jpg
http://i.imgur.com/PI50B08.jpg
http://i.imgur.com/f0L7E99.jpg
差不多就是這樣，非常感謝大家的閱讀。(*′︶`*)ノ