1. PTT
  2. MayDay

[討論] スッキリ五月天part 中文字幕

作者: YIDAN   2015-05-30 21:53:53
隨手翻譯了一下
還請多多指教
https://www.youtube.com/watch?v=KeA8up4mC_g
(中文字幕有)
原始來源是上面推文的這個網址 提供者:koji japan
https://www.youtube.com/watch?v=jXnUff0uKBI
因為不知道怎麼在原始影片上加字幕
所以擅自下載影片重製
如有不妥或原始影片擁有者想要此字幕我可以提供並刪除我帳號的檔案> <
翻譯僅供交流分享使用!有違反板規請告知會自ｄ
Ps
1.一開始男主播吃螺絲有點可愛XD
2.男主持人(右邊)語速快又含糊 還請多多指教!!
3.翻譯跟男主持人感覺有時候沒搭上線 但現場翻譯真的很難!!
個人是覺得對整個節目來說影響不大
4.阿信在推特上用日文發文:歌詞唱錯了*3+河豚的圖
我特別標註了(唯一有翻譯的歌詞XD) 他唱成"河豚的毛"
5.最後怪獸走錯邊有點可愛
下台一鞠躬
作者: lumandog (鱸鰻狗)   2015-05-30 21:58:00
水管好像可以傳送訊息給影片上傳者，可以發訊詢問看看謝謝你的翻譯^^
作者: mirokoyen (總是要面對的)   2015-05-30 22:01:00
感謝翻譯~
作者: girl59713 (調子)   2015-05-30 22:36:00
謝謝翻譯~
作者: littlesoler   2015-05-30 22:37:00
謝謝翻譯
作者: ohcarrie (藍色潮汐)   2015-05-30 22:39:00
感謝翻譯~~~:)
作者: ttkaori (岱岱子)   2015-05-30 22:44:00
翻的比口譯翻的好！
作者: OOUOO (\\悠悠//)   2015-05-30 22:49:00
感謝翻譯
作者: singing333 (聽聽歌,暢快無比!!!!!!!!)   2015-05-30 22:50:00
謝謝翻譯~~ :>
作者: lumandog (鱸鰻狗)   2015-05-30 22:54:00
07:14是"河口湖"喔^^
作者: u86u86 (牙牙牙~~)   2015-05-30 23:02:00
謝謝翻譯
作者: kotako2012 (天快亮了)   2015-05-30 23:10:00
謝謝翻譯
作者: st3333333 (就算失望 不能絕望)   2015-05-30 23:29:00
感謝翻譯
作者: littless501 (harriet501)   2015-05-30 23:29:00
謝謝翻譯！(連唱錯的河豚也翻出來了XD)
作者: ht53421   2015-05-30 23:35:00
謝謝翻譯^^
作者: mymayday5   2015-05-30 23:48:00
真的超緊張耶他們!! 阿信在唱的時候感覺好緊張喔XD感謝翻譯!!!
作者: chichi077 (阿鵝)   2015-05-31 00:06:00
謝謝翻譯~~
作者: samdi (躲起來)   2015-05-31 00:07:00
感謝翻譯!! :D
作者: bpmvm (平凡快樂 莫忘初衷N)   2015-05-31 00:11:00
感謝翻譯:)
作者: z7604082000 (最美的夢一定最瘋狂)   2015-05-31 00:16:00
感謝翻譯 最後老大不知道走哪方向的表情好可愛XDD
作者: alice346461 (愛莉絲)   2015-05-31 10:16:00
感謝翻譯~~
作者: wcgg (廁所GG)   2015-05-31 11:47:00
謝謝翻譯!!! 走錯好好笑XD
作者: rockmay (5/17回到地球表面)   2015-05-31 11:54:00
感謝翻譯～～♡♡
作者: burbun (It's 啵棒)   2015-05-31 12:32:00
阿信流好多汗怪獸的日文比較標準XDDD
作者: iceu (B'happy)   2015-05-31 13:34:00
謝謝翻譯
作者: emilysui (emily)   2015-05-31 14:31:00
多謝翻譯字幕
作者: ashika (藍圈圈轉的頭好暈)   2015-05-31 17:13:00
謝謝翻譯，辛苦了
作者: kidney555 (kidney)   2015-05-31 22:58:00
謝謝翻譯～
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-06-01 20:47:00
非常謝謝!
作者: asasaas (x布丁x)   2015-06-01 21:53:00
謝謝翻譯:)
作者: lanw (看著同一片天空)   2015-06-01 23:00:00
謝謝翻譯
繼續閱讀
[討論] 五月天的花籃超有事princessJoe[情報] 瑪莎FB更新mayloveday[新聞] 痛恨考試罵X！ 阿信千字文鼓勵考生cute750918[新聞] 五月天帶〈將軍令〉攻日 吸日媒採訪sosoing[情報] 阿信FB更新--[Review] 考試，萬歲。dreaming213[新聞] 「強辯樂團」團名 來自五月天阿信構思mdwen[情報] 日本電視演出情報 6/2更新f227213303[歌詞] YOUR LEGEND ～燃ゆる命～(將軍令日文版)hyscat[情報] YOUR LEGEND ～燃ゆる命～MV+中文翻譯gbm520love[Live] niconico線上直播 已結束gbm520love

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com