原文超~級長 原作是記者 Nolan Peterson 本身是前 USAF 特戰飛官 他講的應該滿有參考
價值
https://coffeeordie.com/ukrainian-mig-29-pilot-interview/
區隔自己的情緒是戰機飛行員最重要的技能，尤其在戰場上 - 往往沒有時間擔心自己的安
危，或是哀悼死去的隊友。除了恐懼與哀傷，戰爭中的烏克蘭飛行員面對另一個情緒：憤怒
。由於俄空軍轟炸殘殺平民的憤怒。「我們往往對於對手心存敬意，但是這些人絲毫不值得
尊敬」，29歲無線電呼號 "Juice" 的 Mig-29 飛行員如此說，「這些人瘋了、毫無人性。
殺害平民是愚蠢且缺德的行為。我無法想像他們餘生要如何面對自己和家人。」停頓了一會
，他說，「然而作為訓練有素的飛官，我們必須保持冷靜與冷酷的心理。」
烏俄戰爭爆發前，軍事學者大多預期俄空天軍會很快擊潰烏克蘭空軍，在烏克蘭全境的空域
取得絕對空優。然而烏克蘭空軍的韌性跌破了這些學者專家的眼鏡。由於飛官與地勤人員的
膽識和戰技，開戰一個月後的今天，烏空軍仍然捍衛著烏克蘭的天空，把俄空軍的絕對空優
限制在烏國東南部一小部份區域。大部分的區域，烏俄空軍仍然每天激烈的爭奪地盤，而烏
空軍也每天在這些地方執行戰鬥任務。
「俄飛行員以為制霸烏克蘭只是小菜一碟，他們完全沒料到我們的強烈抵抗。我們給他們帶
來了大量的損失，導致他們時時膽戰心驚，也不敢提昇高度進行高空飛行」"Juice"說。
記者和所屬媒體透過視訊訪問 Juice。基於軍情與安全考量，無法透露"Juice"的真名或是
其基地所在位置。Juice留著滿頭亂髮與鬍子，操著一口流利俚俗的英語談笑風生。訪問當
中聽到飛彈警報響起，Juice笑了笑說：“I don’t give a fuck”然後若無其事的繼續訪
談。
Juice 屬於 24/7 快速反應編組(QRA)，他的Mig-29 "支點"(Fulcrum) 戰機由他與另一位隊
友輪值，每人負責24小時，一人當班，另一人備援，準備隨時升空攔截目標。整個戰隊都依
照此模式輪班，因此沒有真正的休息日。「我們就睡在無線電旁邊，廁所是我離無線電最遠
的距離」。
戰時的飛行任務很操，Juice表示幾乎每天都要出勤，有時一天早晚要各出動一次。承平時
期規律的任務簡報與地面機件檢查往往都來不及做，一接到任務得馬上升空作戰。Juice的
MiG-29小隊負責一個特定的空域，一旦烏軍地面雷達偵測到空中敵情，他們馬上得scramble
升空。此外他們也要定期升空巡邏刷存在感，讓俄機不敢輕舉妄動。在開戰一個月的今天，
烏空軍勇士仍能有效嚇阻俄機進入烏國爭奪中的空域。
「有時勤務只是巡邏，有時馬上就進入接戰狀態。我們的 CAP 任務非常重要，一方面要刷
存在感，一方面要把俄機從和平區域(按：可能指西烏)驅逐得越遠越好。我們必須捍衛地盤
，儘管往往非常困難。」
記者表示撰文的時候，很多烏空軍用來成功以小搏大的戰技和戰法仍屬機密無法與讀者分享
，然而根據記者瞭解，烏空軍打破了許多長久以來教科書上空戰的教條與成規。
「烏克蘭飛行員重新定義了現代空戰」呼號"Jersey"的飛官表示。"Jersey"是退休的
F-15C 戰機教官，從屬加州國民兵144戰鬥飛行隊。他所屬飛行隊從1993年就開始訓練烏克
蘭飛行員，而他本身從2013年開始從事培訓烏飛行員的工作。「我們所深信不移的知識、假
說、戰技都是來自一個長久佔盡優勢，很少棋逢對手的國家(按：應該是說美國)。」「我必
須澄清，我們訓練烏飛官成為飛行專家，但是空中實戰的洗禮是最好的老師，現在反而是他
們才是空戰的專家。」
等到事過境遷，目前還不能透露的內容公諸於世，烏克蘭空軍的這次戰爭的經驗絕對會深刻
的影響空中武力的理論家、以及藍天中實戰的飛官。在科技掛帥的年代，這群烏克蘭飛官證
明了事在人為，人的因素才是空中勝負的關鍵。
「或許這很87，然而我們不鳥對手的科技多麼先進，而是只專注在將我們手上的工具充分發
揮。因為我們所捍衛的是自己的家園，自己的家人，這就是我們能戰到現在最大的訣竅和動
機。俄國人 TMD 非常驚訝，因為我們的野戰防空和飛機(按：跟他們激烈的交戰)，而他們
起初完全沒料到我們有能力做任何抵抗。」
這大略是文章前三分之一的摘要/簡單翻譯，文章真的有點長 .... 後面講到俄國在敘利亞
作戰的情形，包括低強度的空中戰場跟俄方的高科技某種程度塑造的他們的心態，使得俄空
軍認為烏克蘭戰場只是複製敘利亞的經驗云云，也有講到Juice以前在美聯合受訓的故事。
有沒有版友有空願意幫忙接手翻譯/摘要造福大家?