我們是偵察兵，但我們卻沒有地圖——俄軍偵察連排長自述
這是來自知乎的影片翻譯,
講述的是一個俄軍偵查連排長的自述。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/511329746
原文多為簡體, 以及考量這是對方的著作,
所以我就不全部轉載了,
只轉貼個人感覺比較有意思的部分。
U為烏克蘭方, R為俄羅斯方
==== 可笑的理由 ====
U：等下等下，這時候他們還沒被告知要入侵烏克蘭。
所以你們被告知我們會從境內（主動）發射火箭彈？
R：為了挑起和我們（俄羅斯）的戰爭。
【譯者註：嘆為觀止，嘆為觀止啊】
U：所以...我們希望你們來入侵我們？ ？ ？
R：從我們指揮官說的來看是這樣的。
U：此刻我並不是向士兵提問，我是在和一名軍官（你）說話。
你難道沒有意識到烏克蘭軍隊是沒有能力入侵俄羅斯的嗎？
R：（沉默）
U：烏克蘭軍隊沒兵員，沒武器，沒資源怎麼入侵俄羅斯？
而且，如果我們（像視頻裡）這樣做，不是給了你們完美的
入侵藉口嗎？你能理解嗎？
R：我明白。
U：我們能這樣認為嗎，（和聲稱的）相反，俄羅斯編造了
這種假消息來獲取入侵烏克蘭的藉口？
R：我認為是這樣的。
U：那我直截了當地問吧，是不是俄羅斯入侵了烏克蘭？
R：是的。
==== 自己打下自己的UAV ====
U（另外一名採訪者）：接下來發生了什麼？
R：我們當晚在特羅斯佳涅茨過夜，縱隊前部方向傳來了一些
交火的聲音。我們被告知烏克蘭顛覆分子正向我們射擊並且
要躲在車裡。我們放飛了一架無人機然後我們把它打了下來。
R：無人機是縱隊先頭部隊放飛的，就是指揮官所在的方向，
他們放飛的。然後10分鐘之後就被打下來了。
U（另外一名採訪者）：為什麼？
R：他們以為是烏克蘭人（操縱的）。一開始縱隊前部傳來交火聲，
我們被命令呆在車裡過夜，從防彈玻璃裡看見照在縱隊前方車輛上
的綠光那意味著被敵人攻擊了。 【其實應該是朝天射擊的曳光彈】
第二天早上我們弄清楚了其實是縱隊放飛的無人機被自己人給打
下來了。我們繼續在小路上行進...
U：它（無人機）升空了多久？
R：不超過10分鐘。
U（另外一名採訪者）：如果是他們自己放飛的無人機為什麼他們
自己沒有意識到？
R：是縱隊先頭部隊放飛的，然後步兵就開火射擊了。我們實際上
沒什麼通訊器材，車裡沒有，這些車都非常老了。
U：我明白，世界排名第二的陸軍。
【譯者註：只能說這波好罵，基本通訊器材都配不全
，不知道的還以為在打衛國戰爭呢】
==== 破銅爛鐵洪流 ====
R：然後我們一直前進，到晚上為止幾乎都沒有停下來過。
我來到縱隊前方，在一輛坦克後面，這裡是縱隊第二的位置。
路邊有一輛起火的坦克，幾乎完全燒毀了，車都停了下來...
U（另外一名採訪者）：是你們的坦克嗎？
R：我不清楚，但看起來是。整個車都散架了，砲塔飛到旁邊的
草地上，車體也快燒完了。我的車引擎壞了，我們被迫停在那輛
燒毀的坦克大概10-15米的地方。整個縱隊從我們旁邊開過去，
這時候縱隊裡有20-25輛車。裡面有大概4輛坦克，3-4輛烏拉爾
（重型卡車），其他的都是裝甲戰斗車輛（AFV）。
U（另外一名採訪者）：縱隊裡的其他車去哪了？
R：其他車都被拋在後面了，車壞了就只能呆在原地。
U（另外一名採訪者）：所以你們出發時帶了120輛車，
結果現在只剩下25？
R：不是120，是大概80輛。慢慢地全壞了——
每行駛5-6公里就會有車輛拋錨，我們看到他們“沸騰”，
就是煙從發動機裡竄出來。
【譯者註：現在知道烏克蘭剛開戰那會拖回
來那麼多車是怎麼回事了吧】
==== 人家天眼開圖,你連紙地圖都沒有 ====
U（另外一名採訪者）：好的好的，現在有25輛車
成功抵達了，抵達哪裡？
R：我不知道具體地點，因為我沒有地圖。
【譯者註：沒有地圖的偵察兵，我無話可說】
U（另外一名採訪者）：你部隊裡沒人有地圖，這可能嗎？
R：團長有。
U（另外一名採訪者）：那你們怎麼商量（作戰）？
R：我們也不商量。
U：但你是個偵察部隊軍官，這樣讓你自己感覺如何？
R：我只是個從軍事航天學院畢業的普通排長。
U（另外一名採訪者）：宇航？
R：是的，我從聖彼得堡軍事航天學院畢業的。
畢業之後我被分到了偵察部隊。
U：等下，也許你確實只是個普通排長，
但你得為你的排負責是不是？
R：是的，當然。
U：那你們難道和短線風箏一樣亂飛嗎？
R：沒有。團長的坦克就在前面，團長有地圖，我們跟著他走。
【譯者註：把前後都擋住，大家猜猜這可能是在哪開打的戰爭？非洲？ 】
R續：我的車的引擎壞了，所以我們被困在路邊，在我們背後
有輛裝甲車以及2-3輛卡車。那輛裝甲車從背後推我們想幫
我們發動引擎，但是沒成功，還把我們直接推向了那輛著火的坦克。
突然間附近有“爆炸聲”傳來，（事後我們才知道）
是因為我們碾爆了一個氣球。幾輛卡車立刻提速向縱隊追去，
那輛裝甲車也把我們丟下，自己離開了。我身邊只剩下我的兵了。
U（另外一名採訪者）：我記得我的同事說的和這個不一樣，
他提到你們軍隊裡有個很流行的口號叫“絕不拋棄自己人”。
怎麼會發生這種事，明明沒有真正的戰鬥發生，
但是所有人都跑了，拋下5個士兵和1個軍官？
看起來好像是你們軍隊扔下了自己人？
【譯者註：萬千宣傳幹不過一句真話】
R：是的，是這樣的，我把我的人聚集起來，跑過森林前的空地。
一開始，我們朝著縱隊離開的方向跑，期待有人會停下來把
我們接走，但很快就發現縱隊已經離開太遠了。我們只能再次
穿過空地跑向森林前方，希望有人會回來找我們。沒人出現，
所以我告訴我的兵，我們離開這裡返回邊境——我們來的地方。
U（另外一名採訪者）：你們走了多久？
R：三天。
這就是那位開戰後沒多久,
被放鴿子、只能徒步走回去、
最後農民擊傷暈倒投降的排長
心得: 這麼爛的部隊, 死傷與損失也已經這麼慘重,
士氣與心理素質如此低劣, 到現在還打得下去,
不得不說蘇共式的領兵手法確實有一套。(欸黃埔
而這位排長算是幸運的, 至少活了下來,
不知道今天過完後, 布丁又要瞎搞些什麼破事....
天佑烏克蘭。