http://goo.gl/tfe3uO
三星宣佈Galaxy系列手機中文名字：蓋樂世
三星旗下的Galaxy系列手機我們也看了好幾年，雖然三星官方之前並沒有正
式訂下中文名稱，但有時我們以「銀河」手機來稱呼Galaxy大家似乎也叫習
慣了。但是，在昨天三星在北京舉辦的一場Galaxy S6/S6 edge的發表會上，
三星大中華區總裁朴載淳突然宣佈了Galaxy有了中文名字：蓋樂世。
其實早在2011年，三星曾使用中文名「蓋世」在中國行銷Galaxy，但之後就
統一改為用「Galaxy」英文行銷。但對於中國的消費者來說，英文比較難發
音，也比較無法理解，因此現在才又改名。
不過，這個名字乍聽之下都覺得很彆扭。其實很多英文產品，一翻譯到中文
就往往讓你忘了它是誰。比方說Spotify也有個中文名字，叫做「聲破天」。
有網友就說，「聲破天」與「蓋樂世」頗有異曲同工之妙，不知道是不是同
一個奇才取的名字？
根據三星的解釋，「蓋樂世」是「覆蓋全世界快樂的事」的意思。
目前不知道未來在台灣會不會也用「蓋樂世」來稱呼Galaxy系列的手機，不
過，以台灣使用者的習慣來說，我們應該還是寧可叫它的洋名，或是叫它的
小名「銀河機」顯得比較親切。畢竟，「蓋樂世」聽起來還是好不習慣呀！
心得：
中國政府往往規定國外品牌進入中國必須取中文名稱，所以才會造成許多國外
品牌到了中國名字變得不倫不類，不過如果能夠翻譯得好取個響亮易記又有代
表性的名字，在拓展中國市場時也會順利很多。
不過三星這次改了名字實在是無法吐槽了，蓋世手機用得好好的，改了個蓋樂
世就整個鳥掉，還好大中華地區不包括台灣，不然台灣人相信一定無法接受XD