※ 引述《bartwang (利禦寇)》之銘言：
: 下午就可以用了，但要開聲音，回家才玩。對於這殘缺的中文化，我提出兩點。一、我說"妳的
: 聲音可不可換成男的"，居然搜了一些youtube給我，AI不夠力，非得要換個方式說“我要換
: 助理的聲音”, 才會搜英文版的說明給我(並寫說目前不支持你的語言)。至於翻譯建立在簡中之上，直接看圖吧，
: https://i.imgur.com/O0kJozt.png
: ，莫說我玻璃心，在對岸大禁google時，這樣的表現真的是笑話。雖然號稱是聽得懂台灣腔的中文(這點確實贏過微軟太多)，但觀察結果還是拼湊而來。我反而還發現google翻譯的缺陷。
: 題外話，2015我去寧波時傻傻的要用翻譯，結果沒有翻牆根本別想。
1.
Google 助理用的當然是 Google Translate，而此服務出來幾年了？
已知用火。
2.
對 Google Translate 來說，他不會管你是正體中文或殘體中文，
對系統來說中文只有一種，就叫中文，至於正體殘體那是直接字轉換而已，
3.
承上點，Google Translate 在處理英翻中或中翻英時，
其實有可能會出現台灣用語，也有可能會出現中國用語，
而不會只有一個純中國用語選項，至於哪個用語會是首要選項，
那是使用者以及翻譯社群參與者來決定的。
使用者：在翻譯結果框可以直接按下修改建議，建議數夠多就會改變首要選項。
(你會在目標語系結果下方看見多個選項。)
翻譯社群：系統會丟出很多實際被使用者問的原文，社群翻譯成目標語言，
該原文通常是句子或一段話，如：本校參加107學年教學卓越計畫拔得頭籌。
也可以校閱其他社群參與者翻譯的結果，確保正確性。
4.
所以如果你不想要看到 Potato 的中文是「土豆」，
你可以輸入 Potato，接著在結果的土豆上點選修改建議，
接著改成馬鈴薯，然後無痕視窗換一個帳號重複做一遍這個動作。
以上動作再做可能一萬次，Potato 的首要翻譯結果就是馬鈴薯。
5.
中國本來就 Ban Google，
不懂去中國不翻牆用Google服務卻不行，就氣撲撲的原因到底是甚麼？