((一樣是部份翻譯 這是另一間日媒的新聞 切入角度不同))
((帶有譯者的白爛語氣 ~渣翻勿見怪))
原文網址
https://news.goo.ne.jp/article/sanspo/sports/sanspo-gol1909180001.html
楽天、台湾の人気球団・ラミゴ買収も 選手交流によるチーム強化や育成面にもメリッ
ト
樂天 收購台灣知名球團LAMIGO 透過球員交流來強化與養成價值
ＩＴ大手の楽天（本社＝東京・世田谷区、三木谷浩史会長兼社長）が台湾の人気プロ野
球球団、ラミゴの買収に乗り出していることが１７日、分かった。球界関係者が明かし
た。２０１２年以降の７シーズンで５度優勝し、昨季まで２連覇中の強豪は、７月に身
売りする意向を公表していた。サッカーのスペイン１部リーグ・バルセロナや米プロバ
スケットボールＮＢＡへの進出で話題の楽天に、新たな世界戦略が判明した。
IT大社樂天爸爸証實了 要買台灣的人氣職棒球團LAMIGO。
2012年起7季度有5年總冠 去年為止有2連霸的強隊於7月時公開發表轉賣消息。
西班牙足球聯賽、巴賽隆納及NBA等帶來話題的樂天~攻佔世界(笑)的戰略意圖~明顯RRR
世界のスポーツ界で影響力を拡大する日本のＩＴ企業が、さらなる“世界進出”に乗
り出す可能性が出てきた。２０１８年度の営業収益（売上高）で１兆円超を誇る楽天が
、台湾プロ野球界屈指の人気球団、ラミゴの経営に参画するプランが持ち上がった。
努力擴大全球運動圈影響力的日本樂天，開啟新的進攻世界意圖
2018年營收超過1兆日幣，參與台灣職棒首屈一指的人氣球團LAMIGO營運~
「ラミゴとの買収交渉に成功したという情報がある」。球界関係者が証言した。ラミ
ゴは、台湾北西部の桃園市に本拠地を置く球団。４球団が加盟する台湾の国内リーグで
昨季まで２年連続王者となるなど、強豪チームとして知られる。
「說是LAMIGO收買成功啦~」球界相關人士這樣証實，LAMIGO是以西北部的桃園
作為地主球隊，有4隊參與的台灣國內聯盟，到去年為止是二年霸的強隊。
若年層のファンが多く、チアリーダー「ラミガールズ」も人気を博すが、経営規模の
拡大に伴い選手の年俸などが高騰。親会社の靴製造業ラニューの資金では継続的な運営
が難しく、今年７月に球団を売却する意思を公表していた。経営を引き継ぐ企業を探す
中で、日本の関係者にも複数のオファーが出されていたもよう。有力な交渉先として楽
天の名前が挙がったものとみられる。
年輕粉絲很多、啦啦隊LMG也有相當的人氣，經營規模很大而且選手薪水年年高升(?)
母公司是製鞋的LA NEW在營運資金上出現了困難，今年七月發表轉賣消息。
尋找接手的公司中，也有日本公司提出複數報價，而樂天被認為是強而有力的爸爸
楽天にとってメリットは大きい。０８年から「台湾楽天市場」を開始。今年３月に台
湾のネット通販最大手「ＰＣホーム」と提携し、７月には傘下の楽天銀行が台湾での銀
行業務認可を取得するなど、当地でのビジネス拡大を進めている。屈指の人気と実力を
持つ球団への経営参画は、知名度アップ、ブランド力向上への後押しとなる。
對樂天來說價值還挺大der，08年起的台灣樂天市場開始，
今年3月與台灣最大的電商PCHOME合作、七月旗下的樂天銀行取得台灣的銀行經營資格，
欲透過持有球團經營、知名度上升、增加品牌競爭力。
プロ野球楽天はクライマックスシリーズ進出を懸け、３位・ロッテを１ゲーム差で追
う。編成面で来季に向けて動き出している球団にとっても今後、選手交流によるチーム
強化、育成面で効果を発揮しそうだ。今季、ラミゴから日本ハムが台湾で２年連続の４
割打者となった王柏融（ワン・ボーロン）を獲得。日本代表・稲葉監督が８月に台湾を
視察した際には、ラミゴ所属の２番打者・林立（リン・リー）を警戒選手に挙げるなど
有望選手を多く輩出している。
組成方面，明年(下一個球季)的動向、透過選手交流來發揮強化、養成的效果，今年火腿
引進LAMIGO的兩年四割大王。日本代表稻葉教練八月到台灣探查中也把第二棒林立列為應
注意選手等，培養出了很多有前途的選手。
楽天では台湾出身右腕・宋家豪（ソン・チャーホウ）が１軍の戦力になっており、８
月にＵ１８（１８歳以下）台湾代表の左腕・王彦程（ワン・イェンチェン）と育成契約
。２、３月には台湾遠征を行い、ラミゴとの国際試合も開催するなど台湾球界との関係
を強めている。日本の若手選手やコーチの武者修行の場にもなり、台湾球界とパイプを
構築する意味は大きい。
樂天也有台灣出身的一軍戰力宋家豪與培訓選手U18台灣隊的王彥程。2、3月也有往台灣
的國際賽事，與台灣球界關系緊密。成為日本年輕選手或是教練的苦行僧修習場、與台灣
棒球界建立交流管道的意義重大
最近では金融大手・富邦が約１１億円で球団を取得した例があり、同程度の規模にな
る可能性もある。一部の台湾メディアでも今回の動きが報じられているが、楽天本社広
報部はサンケイスポーツの取材に「何もお答えすることはできません」とだけ説明した
。
最近、金融爸爸富邦以約11億日幣的價格買進球團為基準，可能會以同程度的價格收購。
一部份的台媒爭相報導這件新聞，但樂天爸爸的公關部說目前什麼都不能告訴你。
サッカーのスペイン１部リーグ・バルセロナとのスポンサー契約など世界のスポーツ
界で名をとどろかせる楽天。台湾球界進出となれば、また大きな注目を集めそうだ。
因為樂天爸爸進駐其他國家運動事業都很大手筆，所以台灣棒球界進駐又是一大吸睛點了
★楽天・近年の大型契約アラカルト
(中略)
楽天
１９９７年に設立。「インターネットで人はモノを買わない」と言われた時代にイン
ターネット・ショッピングモール「楽天市場」を開設。２０００年に株式を上場した。
現在は７０以上のサービスを提供。プロスポーツ事業ではプロ野球楽天とサッカーＪ１
神戸を運営。資本金２０５９億２４００万円。従業員数は単体６５２８人、連結１万７
２１４人（１８年１２月３１日現在）。本社・東京都世田谷区。三木谷浩史代表取締役
会長兼社長。
樂天爸爸的簡介，簡單來說很有錢 看漢字也知道有好多員工。
台湾プロ野球
１９８９年１０月、前身の中華職業棒球連盟が発足。９０年から４球団で始まった。
２００３年に台湾職業棒球大連盟と合併し、中華職業棒球大連盟となった。現在は中信
兄弟、統一ライオンズ、富邦ガーディアンズ、ラミゴ・モンキーズの４球団。レギュラ
ーシーズンは前後期６０試合ずつの年間計１２０試合。ラミゴは０３年に第一金剛とし
て参加し、同年１２月にラニュー・ベアーズ、１１年に現在の球団名に変更。リーグ優
勝１３度、年間王者に６度輝いている。
CPBL的簡界 ~ 還有LAMIGO簡介
最後說了 季冠13次 奪冠6次喔喔喔好棒！！閃閃發光的王者
GOO新聞沒評論可以翻譯QQQQQ
這篇有提到阿立~QQQQQ
不要帶走我的阿立RRR