Rossi: I couldn’t shake him off
老猴心得：「我甩不開MM93」
http://www.motogp.com/en/news/2015/06/27/rossi-i-couldn-t-shake-him-off/178950
Valentino Rossi secures his third win of the season in a last lap battle with
Marquez at the Motul TT Assen.
For the first time since Misano 2009 Movistar Yamaha’s Valentino Rossi won
from pole position. The Assen circuit has always been kind to the Italian who
took his 100th victory at the circuit in 2009, as the fast and flowing nature
of the track suits Rossi and his Yamaha M1 machine.
老猴王在驚險的最後一圈纏鬥後在荷蘭拿下本季第三勝，這是繼2009年在Misano之後
的第一次竿位勝。老猴對亞森賽道非常拿手，2009年的那一勝同時也是他個人生涯的
第100勝，賽道的設計非常對他的味。
Able to lead for the majority of the race, it was on the last lap that Marc
Marquez (Repsol Honda Team) applied the most pressure to the veteran Italian.
Years of experience racing at the top allowed Rossi to react perfectly to the
situation, avoiding contact and keeping the throttle open as he raced across
the gravel to avoid falling. Rossi leaves Assen with a ten point lead over
his teammate Jorge Lorenzo in the championship.
領先大半場比賽後，年輕的MM93在最後一圈給老猴相當大的壓力。但是薑還是老的辣
，Rossi十幾年的比賽經驗不是假的，讓他以近乎完美的方式度過危機，將碰撞影響減
至最小，並且保持油門開度順利通過碎石區避免摔出場。荷蘭戰後Rossi把領先差距擴
大到了十分。
Valentino Rossi: “It’s important to capitalize when you’re strong in a
championship as close as this. I think I did a good race from the start,
starting from pole is a little easier than the third row! I pushed from the
beginning and had a solid pace so I think overall my first lap was great. I
had good speed and saw I could put some distance between Jorge and I.
Unfortunately this pace wasn’t enough to get away from Marc. I tried to push
at the limit but he came with me.”
老猴王表示：「過了幾年低潮後今年有很濃厚的封王機會當然要好好把握。這場比賽
我跑得很好，而且從竿位起跑比後追容易多了！一開賽我就衝很快而且可以保持著很
好的速度，總歸來說第一圈是很成功的。我速度很快，也知道可以和隊友拉開一點距
離。遺憾的是雖然可以甩開L99，但不夠甩開MM93。我試著用極限速度在跑，但這個年
輕人就是黏在我屁股後面。」
“I tried to push hard again towards the end and couldn’t shake Marc off,
then I got a bit worried because I was really at the limit of myself and the
bike. Marc overtook me and from behind I saw he was very fast, but I knew I
could go a little faster. I did a very good penultimate lap with a good time.
I saw I had a slight advantage but I couldn’t make the same time again. I
hoped Marquez wouldn’t recover, but he did. I arrived in the last chicane on
the limit, I entered and saw Marc’s bike try but it was too late. We touched
so I had to cut the corner and I was lucky to control the bike on the gravel,
it’s hard to know how deep the gravel is. I think it was a great battle as
the last time we fought he won.
「我一直用極限的速度在跑，但是怎樣就是甩不掉MM93。這時候我開始擔心會在賽事
後段被巴掉，因為我已經用盡全力，車子也被逼到極限了。倒數第七圈的時候他果然
超過我，從後面看他雖然很快但我比他更快(驕傲貌)。我做出了很好的單圈速度重新
要回領先，這讓我有一點點的優勢，但這樣的單圈速度是不可能維持下去的。我只希
望這個年輕人趕快放棄別再追上來，但他又在比賽最後瞄準我的屁屁了。在最後一彎
我已經逼到極限，進彎的時候我看到MM93衝過來但來不及避免碰撞。因為碰撞的關係
我不得不切西瓜，很幸運地我控制住車子沒有摔出去。這是一場很精采的比賽，而贏
家是我。」
Marquez:I didn’t think he’d cut the corner
MM93的說法：「Rossi竟然給我切西瓜」
http://www.motogp.com/en/news/2015/06/27/marquez-i-didn-t-think-he-d-cut-the-corner/178954
A dramatic return to form for Marc Marquez at the Motul TT Assen where once
again the infamous last chicane decided the race.
It was a difficult start to the weekend for Marc Marquez (Repsol Honda) who
crashed on his out lap in FP1. But the Spaniard was able to recover and
secure a front row start while running an older version of the Honda frame.
This made Marquez more comfortable on the bike, allowing him to take more
risks and push as he did in 2014.
Marquez在亞森惡名昭彰的最後一彎嘗到了苦果。對Marquez來說這是個艱苦的周末，
在FP1就莫名其妙摔車。但去年的車架讓他能更好地掌控賽車，最後得以從頭排起跑。
這個配置讓Marquez可以發揮去年的功力，嘗試更激進的路線且比較有信心。
Marquez took a different approach to this race, deciding to be quiet during
the start, waiting for his chance to overtake Valentino Rossi (Movistar
Yamaha). The final chicane was a crucial part of Marquez’s plan and he spent
many laps studying the line of Rossi through the corner. As in 2006 with
Colin Edwards and Nicky Hayden, the final chicane decided the race in
dramatic fashion with Marquez just losing out.
Marquez終於學乖了不再躁進，開賽後一直安分守在Rossi後面，並且等待機會一舉超
掉他。最後一彎的超車是Marquez早就計畫好的，他花了整場比賽的時間在看Rossi怎
麼過這個彎。就如同2006年德州龍捲風和黑燈的戰役一樣，最後一彎決定了比賽的勝
負，而這次Marquez輸掉了。
Marc Marquez: “You can’t imagine what I feel, I’m really happy because we
return to the top. We came back fighting for the win which is the most
important. I’m happy because we usually struggle here. Most importantly
though, I enjoyed the bike again. There’s still some areas to improve. I was
quiet and calm during the race and studied Rossi a lot, learning when I could
overtake him and attack. I made a mistake with three laps to go, but I made
it back, The whole race I focused on studying the last chicane perfectly, I
knew where to put the bike to limit his space but I didn’t think he’d cut
the corner. In the end I feel we won the race, but five points don’t really
matter for me.”
Marquez說：「我超開心的因為終於又能拿出實力來比賽，能夠有能力競爭分站冠軍是
目前對我們最重要的事。對於比賽結果我們很滿意，因為亞森一向不是Honda擅長的賽
道。最重要的是我終於又找回騎車的樂趣，去年的車架大好啊~ 但還有一些地方可以
改進。我學乖了，保持冷靜在後面看Rossi怎麼跑，盤算要怎麼巴掉他。剩三圈的時候
我犯了個小錯誤不過馬上就彌補回來了，整場比賽我都專注在觀察最後一彎的路線，
我知道可以怎麼把Rossi的線吃掉，但沒想到他竟然使出切西瓜這招。我覺得其實是我
贏了，算了反正這五分對我不是很重要。」
“It’s important for me and the team to come back, especially in a track
where we have struggled before. We enjoyed the track and the bike and with a
lot to improve, especially at the end of the race. I took care of the tyres a
lot and now we head to Germany. I learnt some motocross from Rossi today!”
「在一向跑不好的荷蘭站做出好成績對我和車隊都是很重要的事。我們非常享受這場
比賽，對於賽車的狀況也非常滿意，尤其是比賽最後的表現，因為我刻意保護輪胎，
不論如何現在要展望德國站了。這場比賽讓我見識到了Rossi的越野摩托車技巧(酸)。」

翻得很傳神 XD

2009年啊...遠目

總排名掉到第5 多5分也不會有幫助阿XDD

ROSSI會切西瓜還不是因為MM93把他頂出去~!!!!!

基本上46已經做到完美 如果不是46在那個彎有空隙讓93能做出唯一的見縫插針 我想93也只能看46贏 而46那精彩的補救真的太神 46絕對是完全勝利 93嘴硬而已兩個都拼極限了 93那個也是弄不好就玉石俱焚 輸了真的沒話說

如果當時領先第一位的是L99或小丹尼還是dovi,在最後一彎可能會以全力防守進灣路線方式來過,這種時刻MM93還用那種方式超車的話,下場幾乎就是前兩名一起轉倒犁田滑進去碎石堆.

93也說他自己觀察了很久 應該真的是唯一破綻吧不過說真的 46能在這種年紀再次表演出這麼精彩的纏鬥勝利 年輕的車迷應該見識到 46完全不輸93當年46也是幹掉一堆實力老將 這場絕對也是名留青史的經典戰役

薑還是老的辣，有歷煉過就是不一樣

切西瓜這招…看起來93心裡也不是滋味

其實通常要跟R46拼這種的最後都...XDMM93我記得自己也切啦？ 薑是老的辣 學L99好好把人家招學起來

R46頂住了 L99上次就沒頂住 XD只是mm93每次到這種情況 似乎都會來這招...

也不想想越野車切西瓜是誰害的-_-#

猴王沒讓線而已

用這招逼讓線？不是吧

MM93每次都來這招阿 XD

93很會逼線~但遇到羅西每次都逼輸...

93這種說法就讓人不開薰了 雖然跑的不錯 最後那彎的做法先不論好不好 這種事後沒先自省而先酸人的做法 感覺就差了.... 雖然46的勝利我覺得不是那麼的漂亮 但如果當時93因此獲勝 我也不覺得他贏得光采

現今能夠頂得住MM93 我看也只有老猴了

來跟VR46撞的通常都....(遠目)

算了反正這五分對我不是很重要 XDDDD

看完整版的賽後記者會影片，93最後是說他從46身上學到很多，然後有記者問他學到了什麼，他就說Motocross XD

這應該是比較開玩笑的講法而已吧XD

MM93這跟以前F1車手很像阿 硬插你內線 不讓我過就一起出去

根本就進不去那條線還要硬鏟

兩人交換MM還不見得騎得回來...

反正Rossi永遠不會錯

阿根廷 義大利 荷蘭 這三站 MM都是玉石俱焚的心態啊

我沒有看到賽後記者會完整內容，單純是以官方新聞稿翻譯，難免有些無法呈現當事人真正的意思，請多見諒這個碰撞大會定調是單純意外，當事人也很和氣大家就別爭了吧~ 也沒有人說Rossi一定是對的

marquez那個彎根本進不去啊 碰撞出彎後騎在路緣石上rossi只能騎進砂堆了marquez這樣講有失水準 蠻訝異的

看重播93真的進不去，因為他靠頂46煞車但最後還是騎出去

2005年Jerez的Gibernau表示：

這兩家伙侵略性都很重 位置互換行為應該差不多

真的來說，能在fighting 讓Rossi 緊張的只有stoner.Marc 無疑是快，但很多地方看的出來就是 全有全無定律前兩場更明顯

小馬是真的很快沒錯，惟一缺的大概就只有經驗了

位置互換請參考2013 laguna secahttps://www.youtube.com/watch?v=5-FD76BwB08

Rossi 之於Marc 就是相當 Jordan 之於 LeBron james

其實完整記者會還滿好笑的XDDD 還有記者問99的意見，但他反問記者，說：你不告訴我我就不跟你說XDDD

某i是崩潰了嗎? 阿就大會認證大家都沒錯了，比賽誰都不想輸，加上MM騎乘風格，結果大家都沒事不就好了

跟p大看法相同 沒人願意輸 但大家沒事就好

推P大～

其實i大只是反應直接了點，我是猴粉，但我也覺得猴王這次出題狠了點，93只是嘴巴不饒人、有失大將之風。一個先進彎、一個先搶到線…基本上…兩個在最後的手法都不漂亮說危險駕駛…兩個都是～甚至賽車本身就是一種危險駕駛。

Stoner在肉搏並不強，他是強在單圈時間，或是他領先獨走的時候會追不上他，其實有注意Stoner在超車的時候，幾乎都是直線用大馬力去超

從過往的歷史可以看出，切西瓜或把對手頂出去獲利一樣能夠全身而退，所以可以視狀況決定要用哪招XDDD不過應該也有一部分原因取決於巴固的強大程度就是了...

肉搏MM93絕對比Stoner強的多，而且MM93連做單圈都很強，這才是令人驚人的，我想他現在差的只有心態上的成熟度

Marcuez的風格跑起來比賽才會精彩，只是有時太過瘋狂不害人摔車的情況下這樣是很棒的，他還要再琢磨一下早期的Rossi比賽也是很衝，放話比中指樣樣不缺Rossi退休後Marquez還有好幾年的時間可以稱霸目前看來Miller和Maquez弟都不太行，moto2也沒亮點等到moto3的Bastianini或Quartararo升上來也還久的很

L99還是很有爭冠能力的好嗎XDDD 成熟度也在正好的時候

也是啦.. 但是看他比賽實在很無聊，很穩定很快但很平淡

石頭能回來會更有趣吧!!!!前段互巴的人數才會多才好看這才是關重要的觀眾

基本上這次Rossi有狠 不過也給MM93一個教訓啦 不是每人都可以這樣硬上的 XD 然後Rossi那頂沒問題阿 他一直都在MM93前面耶 不用這麼酸 Orz 這兩個人換位置一樣的事情還是會發生的 顆

我不覺得Rossi這次有狠,當然他在05年那次對吉伯很狠,不過這次是跟MM93碰撞而不得不切西瓜,且這次進砂石堆進得很深在電視機前的我差點以為他要DNF,本來要飆髒話,還好後來看到他衝線,我覺得這次MM93在前半段真的變成熟了,不過最後一彎就真的是racing incident至於纏鬥能力,我也是覺得MM93比CS27強看到國外車迷寫著MM93能當VR46的車迷多久呢?對於這點,我也蠻好奇的,以Stoner的例子來看,如果Rossi有奪冠能力,應該沒久就會看到MM93對VR46有怨言

Rossi的纏鬥肉搏能力跟對手比,都不是一個級別.從羅馬皇帝到吉伯 黑燈(笑) 石頭 L99 到MM93都一樣這不是神話Rossi是事實證明 當然MM93這麼年輕 無可限量的

Rossi最強,對手太弱

其實Rossi也差不多要退休了.大家可以想一想這項頂級二輪賽事裡 這個人現在的歷史高度是什麼? 以一個從Rainey開始看的fan來說 他的纏鬥肉搏大概是史上最強

MM這招一定是學Rossi的XD

我覺得MM93纏鬥已經很接近Rossi了，差在於經驗跟穩定的心態，不過這幾乎都是靠時間琢磨出來，Rossi年輕的時候也是很衝，所以才會發生05年吉伯的碰撞

他被叫The Doc不是沒原因的。別的不說，光看他一把年紀還有這種追擊能力，一個一個往前面宰，看了都過癮。

只要看重播的上方影片就知道，Rossi那條線+速度要過都勉強了結果MM是在更內側的線有一樣的速度....

以前玩MotoGP電腦試玩版 只有一條Assen 把這條跑道玩到很熟練 常常用Rossi的RC211V在最後一個彎切西瓜XD角度和路線都很相似 看到電視上這幕真是笑翻

MM那進彎角度若沒撞到R46,吃土機會也很高

我看好 moto2的 zarco 勝過 RabatZarco 明年上 GP吧！

大會評審的決定已經說明，怎還有鍵盤迷在爭誰的線誰的錯好像比評審看的影片，專業度來的強，根本就是迷到偏

這才是看賽車有趣的地方啊，不然乾脆所有論壇都關掉好了

打開MOTOGP遊戲自己跑一下就知道，MM那個角度跟速度沒碰到也進不了彎

GP哪有位置給人上啊，我看Zarco還是得要在Moto2龜幾年Marquez的肉搏能力在近幾年是比較亮眼，不過還是太嫩 XD感覺Marquez比較像用一招去逼退對手，對手退了他就贏了但要逼退Rossi？現在的選手中應該找不到

沒錯，就這方面M93還是菜味十足，以前低階賽事好過不表示Moto GP就沒神沒鬼

同意46以前也是侵略性非常重的車手曾被stoner批評 野心大於天賦 這句放在93身上 也一樣

我倒覺得Rossi不是野心大於天賦的車手,當然那次是Rossi把Stoner帶出去,所以Stoner有這樣的抱怨,VR46如果天賦不足也不會拿下七屆MOTOGP的世界冠軍,那場比賽是11年Jerez不過有文章也說出要拿下那麼多次世界冠軍,對勝利要有強烈的

從來就沒人說R46天賦不足，老實說這點根本就是毫無爭議的

渴求才做得到,ex: Schumi & Rossi

但是能力與天賦越強，就更該清楚極限到底在哪。

極限是要試出來的,Rossi也經歷過一直摔的時候,不過Marc感覺上來已經兩年,理論上應該要清楚了,但有時會覺得他靠碰撞別人進彎,不然應該會進砂石堆?

自摔是一回事拖別人下水是另外一回事，要不然之前為何巴弟被砲的那麼兇？不過對像是誰大概也有點關係就是了...

我的意思是 46本身絕對是天才 放在同一個年齡 93我認為絕對還在46之下93的騎車不管是哪方面都是非常兇蠻的 他這也不只一次鏟路線了 其他車手被鏟會讓開 只是這次46沒讓 93第一次大踢鐵板 也難怪他不可置信 鬥心如此重的車手 不服輸我認為合理啦目前能讓93大踢鐵板的也只有46了 如果46跟他一樣年輕哈哈 93真的更難贏了只是侵略性重的車手 就像我所說 難免會被批評 46被批評過 93更不可避免

Rossi狠阿 其他車手給M93這樣搞會退讓 Rossi不會阿 也不想想這一招誰先用的 XDDDD

當初S27快到讓Rossi說要給他一把槍才能追的上他 （笑看車架挑選來看 MM確實有像之前板友提過的 讓HONDA研發方向走偏

S27騎乘方式跟風格都跟R46不像阿

93已經算是天才了 第一年上來就拿冠軍更別說他年紀還這麼小........

r46我倒不覺得是天份高於實力 s26我比較覺得是天份超高 l99也是m93目前看來 應該是未來最有可能接替r46的人選 r46約進入gp後的態度我個人認為才開始比較有大將之風 m93未來路還長 戰鬥風格我滿喜歡的 態度再收斂點 機乎就是r46翻版 這種頂級賽事 沒有強烈的戰鬥個人風格 其實很無趣 荷蘭這場 摔的一趟糊塗 可就是沒多少精彩戰鬥氣息 基本上沒人喜歡看車手出意外 但對我個人來說 跨上車的那一刻 他們早就把個人死生置於度外了 玩車本來就是在玩命

93是天才可是46可是天天才JORDAN與James一樣

rossi說要拿槍追s27是因為當時rossi騎的ducati太爛而s27卻是騎Honda，所以才說追不上

不是喔~說要拿槍是08年Laguna Seca的事情~那時候R46排位落後S27半秒，分居1.2位，排位賽後R46說要拿槍結果隔天是沒拿槍出來啦~ 只是跑MotoCross~

那時Stoner還是拿用過的舊胎跑比Rossi快半秒，記者問Rossi怎麼看待，猴子就開玩笑拿步槍把石頭射下來

同事就說了，是不是93每次都要對手硬擠出去才高興啊？

08年沒有新胎就胎的分別，那時候還有排位胎開槍的事情說的是08年的Laguna Seca，經典的一戰當時Stoner拿的不是排位胎，是一般比賽的胎但是單圈速度還是快了用排位胎的Rossi半秒左右如果都用比賽胎跑，可能會差到1秒也說不一定當時有訪問Rossi，說要怎麼跑贏Stoner？Rossi開玩笑的回答說，讓他提早30秒起跑或是給他一把槍而新舊胎說，應該是09年的時候，但我記得不是新舊胎說是軟硬之分，我忘了是哪一站，當時被訪問的是Edwards當時Edwards說，比賽當天的冠軍預測應該是Stoner因為Stoner用硬胎就跑出了竿位，而且其他人還是用軟胎然後比賽的溫度很高，根本沒辦法用軟胎

1314這兩年比較有爭議的應該是去年把99頂出去那次，就吉伯被46頂出去的翻版，前兩年應該還沒這三站這麼激進要說硬擠出去，93倒是都有重煞來避免更不好的結果發生看轉播的感覺就是93彎道的線很銳利，他對於進彎很有自信前面提到93那個內線就算進了大概會像Edward一樣吃土，這大概只有本人才知道是真有把握或是腦衝硬幹

隨便上網google Assen的平面圖,你就會知道MM93那條線是硬擠非正常路線.

但是沒有人能google到93的想法和他是否能過那兩彎

其實只要擠贏,對方就不得不讓

鏟出去

FB官方有放93視點的影片，官網要訂閱VideoPass，從93視點看那次超車是故意硬擠或是有機會搶內線，就看大家的見解

Rossi那段結尾翻譯有誤他是說這場比賽跟上次與Ｍ93搏鬥但是93勝出那場一樣精彩 並不是什麼我是贏家rossi沒有嗆MM93啦～～～