※ 引述《treerivers (treerivers)》之銘言：
: 消息來源：http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130416/1706610.html
: 內容：
: 霍華德或令湖人特赦科比 紫金軍團已是魔獸球隊
: 雅虎體育訊 4月16日，《洛杉磯時報》著名籃球專家T.J.西穆斯撰文指出，(Kobe Bryant)
: 科比跟腱撕裂意謂著他的時代結束了，湖人如今已成為霍華德的球隊。在西穆斯看來，湖
: 人管理層很有可能會徵求「魔獸」是否特赦「小飛俠」，編譯如下——
: 幾個月前，我曾經在明尼阿波利斯和科比交流過他的未來話題。我當時提及了(Michael
: Jordan)喬丹，生涯末期曾復出代表巫師打球，但被科比在對位中狂掠55分。科比當時很
: 堅決的告訴我，他不會像喬丹那樣做的。
: 很明顯，科比似乎有意急流勇退，但如今他卻遭受了嚴重的傷病，甚至為此而提前報銷。
: 他現在誰都贏不了，連我都可以在一對一中輕鬆的打敗他。作為球隊的老大，他如今是
: (Pau Gasol)加索的啦啦隊隊長，只能在暫停間隙為西班牙人出謀劃策。
: 嗨，讓我們一起為科比舉行退役儀式吧，這樣湖人的管理層才會明白他們是多麼的需要請
: 回(Phil Jackson)菲爾-傑克遜。NBA本來就是個人來人往的舞台，優勝劣汰，沒有人能一
: 直在這個舞台一直表演下去，科比自然也不例外。
: 無論他過去是如何的恐怖，但必須承認的一個事實是，湖人如今是霍華德的球隊了，科比
: 即便復出也無法扮演過去的領袖角色。我可以很確信一點，湖人會全力與霍華德續約，並
: 就特赦科比一事徵詢「魔獸」的看法。我同時也確信，科比現在有點後悔，後悔當初應該
: 對德懷特好一點。
來一個沒多少人有興趣的原文連結：http://ppt.cc/pktn
從我以前在加州有看洛杉磯時報時候T.J. Simers就在寫專欄了，一開始看會覺得有趣啦，
他的風格就很愛酸，但久了看那種無所不酸感覺就有點病態還是為賦新辭強說愁。不過專
欄作家都是自認cynical。話說回來Simers跟Kobe認識也十幾年了，彼此間家人互動以前
還會寫進專欄裡，所以現在落井下石剛剛好而已。
對吧？
編譯者前面擷取了一大堆，後面一大段為什麼不翻了呢? 後面一大段 Simers 說什麼? 他
說湖人訓練員Gary Vitti要媒體說Kobe已經不行了，這樣他才會更有動力。Simers說既然
這樣他就很努力寫一堆給Kobe激勵了。他說他百分之百支持Kobe復原，因為他不知道寫
Steve Blake工作怎麼作下去。
Simers建議Vitti叫Magic Johnson公開說Kobe已經沒搞頭了。因為魔術強森預測從沒兌現
過。
反正Simers的風格大概就這樣。聰明人才會照著他字面說的一字不漏的吸收。
不過話說回來一些像特赦還有球隊權力槓桿的議題是可以討論，但不需要拿一篇反諷文當
撿到寶。