來源:
http://nba.sina.com.tw/cgi-bin/nw/show.cgi/11/1/1/74647/1.html
原文:
http://ppt.cc/Omlm
內容:
爵士老板曝 Jerry Sloan 離隊內幕 : Deron Williams挑戰權威逼走老帥
Jazz CEO Greg Miller recounts what happened
during Jerry Sloan’s final game in 2011
據《華盛頓郵報》報導，
Jason Kidd 如今已經成為 Deron Williams 的新主帥，
但 Deron Williams 顯然不是好征服的球星，
日前，猶他爵士 CEO Greg Miller 就爆出消息，
稱2011年 Jerry Sloan 之所以離隊，
就是因為與 Deron Williams 發生了爭吵。
爵士 CEO Greg Miller 在當地時間周二爆料，
稱2年前他懇請 Jerry Sloan，不要因為和 Deron Williams 的爭執而在賽季中期離隊，
但最終，老帥 Jerry Sloan 還是沒有能忍到賽季結束，
他在2011年2月10日的比賽之後選擇了離開。
Greg Miller 表示，
當時 Jerry Sloan 和 Deron Williams 在比賽中場休息時發生了正面衝突，
兩人因為半場比賽的最後一個回合出現了爭執。
在中場休息經過 Greg Miller 的辦公室時，
Jerry Sloan 對 Greg Miller 說：「賽後我有些話想和你說。」
而 Deron Williams 馬上反擊：「是的，我也想加入會談。」
Jerry Sloan 馬上反問：「你是想讓我現在就離開嗎？」
然後兩人就開始爭吵，激烈程度不斷升級，
(原文 :
Sloan walked away from the team toward his office and past Miller,
saying: “I’d like to have a word with you after the game.”
Williams shot back, “Yeah, I want to be in the meeting too.”
“Do you want me to quit right now,” Sloan replied.)
最終，當時的助理教練 Ty Corbin 平息了 Deron Williams 的怒火，
而 Greg Miller 則把 Jerry Sloan 拉到一邊，
告訴老帥，以勝利為重，專注贏得比賽就行了。
他還重申，球隊一定是支持教練勝過支持球員的。
(原文 :
Greg Miller also reaffirmed
the franchise’s commitment to backing the coach over the player.)
但最終，爵士輸給了芝加哥公牛，
賽後，Greg Miller 來到 Jerry Sloan 的辦公室，拉了把椅子坐在 Jerry Sloan 旁邊。
「Jerry，我知道這令人沮喪，」Greg Miller 說，「但是我們必須扛過去。」
「我已經在這裡很長時間了，我的油箱裡什麼都不剩了，」
Greg Miller 回憶 Jerry Sloan 當時的話，「我認為我已經結束了。」
「別這樣，Jerry。」Greg Miller 還是盡力挽留老帥，
但 Jerry Sloan 已經下定了決心：
「不，我是認真的，我已經精疲力盡。」
(原文:
After the Jazz lost to the Chicago Bulls,
Miller went back into Sloan’s office and pulled a chair up next to Sloan.
“Jerry, I know this is frustrating,” Miller said.
“But we’re just going to have to muscle through it.”
“I’ve been at this a long time and there is nothing left in the tank,”
Miller recalled Sloan saying. “I think I’m done.”
“C’mon, Jerry,” Miller said.
“No, I’m serious,” Sloan said. “I’m out of gas.”)
Greg Miller 請求 Jerry Sloan 至少執教完整個賽季，
但是 Jerry Sloan 反複強調自己已經精疲力盡。
看到 Jerry Sloan 的嚴肅態度， Greg Miller最終退卻了。
「Jerry，我必須尊重你的決定，」Greg Miller 說，
「如果你說結束了，那麼你就是真的結束了。我對此表示不開心。」
(原文 :
“Jerry I got to respect your decision,” Miller told him.
“If you are done, you’re done. I’m not happy about it.”)
Greg Miller 還希望睡一覺能讓 Jerry Sloan 有些改變，
但第二天，Jerry Sloan 還是宣布了退役，
帶著22個執教賽季，19年季後賽，2次總決賽的輝煌戰果，
離開了陪他征戰半生的爵士。
Greg Miller 告訴記者，
他把整件事詳細地寫進了日記，因為他知道這是爵士歷史上的一個關鍵時刻。
Greg Miller 表示，
在過去幾天裡，自己已經和 Jerry Sloan 談過多次話，
希望 Jerry Sloan 重新加盟這支球隊，擔任一個顧問的角色，
而 Jerry Sloan 也表示自己非常願意回來。
他還表示自己和 Deron Williams 的態度不錯。
Greg Miller 是爵士前老板 Larry H. Miller 的兒子，
這位47歲的新老板告訴記者，他的家族依然致力於將爵士留在鹽湖城，
他們會花費必要的錢，打造一支成功的球隊。