來源:Hoopshype http://0rz.tw/NopeN
Derrick Rose還能綻放異彩嗎? by Charley Rosen
賽季尚未開始之前，經歷受傷、手術、復健的Derrick Rose就宣稱自己是比傷前更好的球
員，還有更棒的籃球IQ。雖然他缺席了整個2012-2013賽季，而星期三敗給印第安那溜馬
也只是芝加哥(和Rose)的第四場季賽，深入檢視Rose當前狀況還是頗有意思。
進攻
在投進頭三球之後，Rose最終投12中3，可見他的耐力仍有待加強，這個還可以理解。
他上半場多數的跳投來自跑過弱邊兩個擋人(這邊用的staggered screen可參見
http://tinyurl.com/mp6t783)後接到傳球或短距離給球後出手。不管投進與否，這些戰
術導出的急停跳投都很流暢，可是他的三分卻不是這麼回事(投5中1)，球離手時有點卡，
其中兩球彈中前框沒進，這是他疲倦的另一個鐵證。
下半場Rose的進攻機會多來自左翼高位的擋人，這讓他可以右切到中路，用他仍很出色的
右到左換手運球有效率地取分。其中一球先做了個絕佳的猶豫動作，把防守者釘在原地，
然後掙到一個三分打。
過去Rose擁有超快的第一步，但他更棒的是第二步的速度。在溜馬的比賽，他的第二步爆
發力似乎少了點，這是傷後揮之不去的後遺症嗎？
Rose僅有2次助攻，但他應該至少再多兩個，他傳了兩個漂亮的球，隊友卻沒得分。
Rose四次失誤中其中一次犯了很基礎的錯-跳傳。另一個失誤是隊友跑東，Rose卻以為他
要跑西而傳偏的。還有一個則是傻傻地想穿人縫掉了球，第四個是他感到訝異的兩次運球
違例。
Rose缺賽一年的確有些生疏的地方待改進，除了他長距離出手時不太對勁的動作，其他進
攻上的問題都改得過來。
防守
Rose的防守，一個字，糟。
他經常轉頭看持球者(漏了他要守的人)，但只被CJ Watson開了一次後門，讓他輕鬆接球
上籃得分。
Rose對弱邊擋人太過消極，讓對位的人空檔超大或為了追上進攻者而犯規。
在一次提早進攻(early offence)的情況，Rose被Watson一個平常的假投騙起來賠上一規
。還有，Rose沒注意到球員在球場的分佈，兩次讓Watson在溜馬抓下防守籃板後偷跑，第
二次還賠上違反運動道德的犯規。
另一球Rose換防後面臨6尺8的Paul George單打，他的重心上移，因此被一個轉身輕鬆過
掉了。(原文中提到he had to bull-up才被過的，我不太清楚bull-up的意思，偷偷假設
他應該要打pull-up，錯了歡迎糾正)
整體來說，他這一場的進攻有回復過往MVP的跡象，但他在吃力的防守端漫不經心，這還
得大肆整頓一番。可以確定的是，Rose要回到傷前宰制攻守兩端還有很長一段路要走，而
公牛在他重新適應NBA球賽的同時，還會再起伏一陣子。
初次翻譯長篇籃球文章，有錯歡迎糾正。