※ 引述《Azlar911 (Azlar)》之銘言：
: 原文
: Things are obviously not going well for the Miami Heat.
: 很明顯地事情並不是像熱火想的一樣進行。
: After suffering a second consecutive blowout defeat at the hands of the San
: Antonio Spurs at home,
: 在主場連續兩場被馬刺痛電，
: this time a 107-86 loss, the Heat now trail 3-1 in the NBA Finals.
: 第四戰 107 比 86 輸球之後，熱火目前一比三落後。
: That means that the Heat must now win three straight games, two in San Antonio,
: to win their third consecutive NBA title.
: 也就是說熱火必須要連贏接下來的三場比賽才能贏得總冠軍。(其中兩場在馬刺主場)
: LeBron James again did his part in game 4, finishing with 28 points on
: 10-of-17 shooting, but his teammates let him down.
: 第四戰LBJ仍然保持水準，28分，17投10中，但是隊友卻讓他失望了。
: Dwyane Wade scored just 10 points on three-of-13 shooting while Chris Bosh
: had 12 points on five-of-11 shooting.
: Wade只得10分，13投3中；Bosh 12分，11投5中，
: Those poor performances have only added fuel to the fire that James could
: leave the Heat in free agency once the season ends.
: 這些差勁的表現只會增加LBJ季後離開熱火的意願而已。
: It appears as though all of the pressure is on James, but he does not agree.
: 感覺起來所有的重擔都壓在LBJ一人身上，但他並不這麼認為。
: “It’s not (all) on my shoulder; it’s not,”
: 「並不是(全部)壓力都由我一人承擔，並不是。」
: James insisted when asked about the heavy load he carries via Sam Amick of
: The USA Today.
: 當被問到有關他承受的重擔時，LBJ很堅持的回答。
: “I understand I get a lot of the limelight in the press and all that, but
: it’s not all on my shoulder.
: 「我知道這會是大家關注的焦點，但那些壓力並不是全部都在我身上，
: I take a lot of it, but I do it for my teammates and I want them to put a lot
: of pressure on me in that sense.”
: 為了隊友我會扛下重擔，但我更想要幫他們分擔他們的壓力。」
: “It is what it is. That is the way the series has played out thus far.
: 「事情就是這樣，前面四戰已經打完了，
: You know, we have another game on Sunday to kind of right the ship and get
: better from it.”
: 下一場比賽在星期天，我們必須調整，變得更好，讓這條船航向正確的道路。」
: James averaged 27.1 points, 6.9 rebounds, 6.4 assists and 1.6 steals per
: game during the regular season and is going for 27.2 points, 6.9 rebounds,
: 4.7 assists and 1.9 steals per game during the postseason.
: LBJ季賽平均 27.1分 6.9籃板 6.4助攻 1.6抄截，
: 季後賽到目前為止 27.2分 6.9籃板 4.7助攻 1.9抄截。
: