: → BadGame :湖人球探報告 林吧翻譯 http://tinyurl.com/pamgnuc 07/13 14:03
ClubLakers.com 原文連結 http://ppt.cc/nXNG
原文很長,基本上文章內容只要是有在跟球賽的人印象上不會差太多,
我只特地截出防守部分的評論,因為防守最難去量化也很容易流於印象派.
On defense, Lin actually rates very well. After adjusting by position, Lin
was 77th out of 430 NBA players by defensive RPM the past year, a very good
mark; 82games also agrees with this idea, with the Rockets being nearly three
points defensively with Lin on the court. nbawowy also agrees, with the
Rockets being 0.01 points per possession better defensively with Lin on the
court. Lin-based lineups defended layups better by nearly three percent,
while defending threes better by 0.6%. These markers are not a fluke, given
that Lin also played good team defense during the time of Linsanity. Lin is
also an excellent shotblocker by position (7th out of 63 point guards),
continuing excellent rates that were seen in college and illustrating his
savvy in leveraging his height to make up for lack of length. Still, Lin's
imposed-athletic markers really, really tailed off this past season, with a
defensive rebound rate in the bottom fifth of all NBA point guards. Lin put
up excellent rebounding numbers in college and had put up a top 15 rebound
rate in New York. After years of top-notch thievery in college and in his
first three years in the league, Lin was also in the bottom third in steal
rate this past year, but this might normalize back to its past levels, and
considering the very good defense he might have played more contain-level
defense the past year.
在防守端,林的表現其實非常優秀.在對他不穩定的出場位置和時間(這邊指的應該
是火箭時期要輪流扛1 2號衛)進行必要的數據調整後,林去年的防守效率可以排在
全聯盟430名球員中的第77位.對火箭上個賽季的數據分析也可以證明這點,林在場
上時,火箭場均失分降低3分.NBA數據也表明林在場上時,火箭每回合失分減少0.01
分(0.01PPP).林在場上時,火箭的防守效率提升約3%,同時使得對手三分命中率下降
0.6%.這些數據沒有誇大其詞,即使在林來瘋時期,林依然表現了很好的協防能力.
在控衛中,林的火鍋也十分突出(聯盟63名PG中排名第7).優秀的防守效率表明林用
他的球場智商來彌補他臂展不足的缺點.但即使如此,林在上賽季於防守端的表現
和他大學時期相比還是縮水了些.上賽季林在爭搶防守籃板效率處於聯盟控衛下游
但在大學時期的林卻是個籃板好手.即使在紐約時期,林的籃板效率依然排在控衛
前15名.林在大學和紐約時期的抄截也十分搶眼,但在上個賽季他的抄截效率也只
排在控衛中的倒數第三.考慮到他將會在未來獲得比火箭時期更明確的防守任務,
這些下降的數據有可能會回升.
Lin was better defending point guards than shooting guards, holding down
their scoring rate by nearly five points while reducing the efficiency by
nearly ten percent, and in general he allows opposing guards to score. The
ideal scenario to prevent crossmatching, and optimizing Lin, would create an
offense centralized around him to allow him to play point guard at a
reasonable level, so he can defend point guards well while being a positive
on the team's offense. Lin appears to really, really elevate his game on all
facets when he has the ball in his hands, and this even extends to rebounding
and stealing the ball. A Lin at past year's level would require
crossmatching