【完整圖文表格版】http://www.sportsv.net/articles/12015
【譯者心得】
到底真的是成熟了？還是單純從五光十色的紐約來到克里夫蘭，還是橘逾淮為枳？
J.R.Smith來到騎士之後，不僅沒有製造任何場外的事宜、成為騎士重要的得分來源，在
最近引發討論的夜店傷人事件後，曾經場外是個麻煩種子的他，居然開始侃侃而談該怎樣
在夜生活中保持自己的安全？我們之前分享過一篇關於他談到槍響前半場投籃的態度，似
乎他可能一直都沒有大家想得那麼壞？
◎為何也許J.R.Smith不如你們想像中的自私：http://www.sportsv.net/articles/6829
回到比賽層面來說，在紐約尼克隊儼然快成為千夫所指的毒瘤的J.R.Smith，在從小交情
就很好的Lebron James欽點下被交易來騎士後，整個命運大翻身，成為了騎士最讓敵隊防
不勝防的獨立火砲，而且他一開始火燙，殺傷力可不是一般的等球射手比得上的，最近的
苦主是美國時間4月5日被他投進8顆三分球的公牛；他在騎士隊雖然球權比例(USG%)下降
到17.4%(生涯23.5%)，但他卻有著56.4%的真實命中率，而且參照NBA官網的出手分布圖，
他的投射是相當全面而有效率的。
(J.R.Smith出手分布圖)
相較於在尼克他只有24.7%的出手是接球跳投的三分球(命中率37.1%)，他來到騎士後有
47.9%的出手是這種出手，而且命中率高達41.3%，而如果以下面表格的空檔大小來看，更
可以清楚發現他受惠於騎士球星們強大的進攻牽引力的程度：
在騎士的季後賽旅程中，他可能是騎士隊最讓對手防不勝防的獨立游擊部隊。
【全文翻譯】
作為一個籃球迷，我相信各位最近應該都知道了關於溜馬前鋒Chris Copeland的事情，他
在周三晚上因為在紐約市的夜店被刺傷而手肘骨折，而老鷹隊的Thabo Sefolosha)跟
Pero Antic也因為妨礙公務跟其他罪名被逮捕；對，大家，有時候現實生活比劇本更精彩
，對於溜馬跟老鷹來說絕對遭受到影響，Copeland這季報銷，而老鷹也因此要繼續處理
Sefolosha的傷勢(譯者按：可能整季報銷了)。
或許，最能讓人震驚的事情，是關於一個最有名的NBA夜店咖看起來變成熟的事實，騎士
隊那對於夜生活一點也不陌生的後衛J.R.Smith，在塞爾提克賽前的頭籃練習時，接受
ESPN的訪問時對這件事情有以下的評論：「對我來說，我覺得每次我去都變成眼中釘，所
以，我試著在我出去玩或怎樣的時候保持高度的注意，這就是你在清晨四點時會遇到的狀
況之一，我並不是說這是Copeland的錯還是怎樣，但是當你在清晨四點時，你不該用走的
到任何地方，進你的車子回家或去其他你要去的地方，這是我的夜玩守則，你不能夠就這
樣站在那邊遇到這種事情，你要進到車內然後行動。」。
而他也提到了NBA的生活方式：「我們每天都搭乘很晚的班機，所以我們到達目的地的時
候也很晚了，有些人想要放鬆一下，就像普通的大學生，而當我們有很多錢、年輕又有名
時，事情就是這樣，很多人想看到我們，我們也喜歡給人看到，而這隨之而來的就是潛在
的危險。」。
我的天呀，看起來J.R.Smith跟他在紐約時的歌舞生活已經隔了好久的時間，畢竟，這是
個過去終其生涯，都很難讓人不去注意他場外瑣事的人呀！在2007年，他被捲入一場造成
他朋友跟一個乘客死亡的車禍，幾個月後他在丹佛的夜店外的打鬥中被指稱有參與其中；
2009年，他有些推特引起注意，因為他持續使用了C跟K這兩個字母，這兩個字母因為通常
被認為是有涉及幫派的人在使用的而極具爭議性。
另外一則被NBA處以25,000美元罰款的推特，是因為他放了一張模特兒Tahiry Jones的不
雅照片，在2012年他可笑地因為無照騎車被邁阿密警方逮捕；2013年，他因為藥物檢測陽
性反應被禁賽5場。
難道Lebron James在短短幾個月內就把他成熟的態度植入給了J.R.Smith？如果真的，那
這是LBJ生涯最大的成就；我會在這件事上給J.R.Smith一些肯定，很多NBA球員終其生涯
都是低調的夜店咖，看來他開始想得更多、也試圖保持尺度；更重要的是，騎士在將屆的
季後賽會需要他，他通常是LBJ跟Kyrie Irving之後的第三得分點。