Delonte West的起起伏伏
By Rick Maese April 10 at 12:02 PM
原文出處：http://tinyurl.com/pf6tut8
翻譯：頭號三井壽
連結：http://bbs.hupu.com/12639017.html
http://imgur.com/JniaDdz
縱使胡椒博士球館（Dr Pepper Arena，NBDL德克薩斯傳奇隊主場）內人聲鼎沸，一片騷動
，Delonte West是整座大樓裡最為平靜的那一個。在籃球場一側的外端，孩子們轉動著呼啦
圈，踩著彈簧高蹺，在巨大的健身球上彈來彈去，飛翔在蹦床的上空。擺滿了各種充滿氣的
遊樂設備的另外一側，則爆發著更加大的尖叫聲，笑聲和嬉戲聲。
球場內，NBA發展聯盟的德克薩斯傳奇隊和愛達荷州野性奔踏隊（Idaho Stampede ）的比賽
正略顯靜默地進行著。31歲的West，穿著一身沒打領帶的西裝坐在板凳席上的教練和隊友
們之間。一個好球之後，他會輕輕鼓掌，小心翼翼，不去擾動受傷的手腕，要知道，這一直
在阻礙著他最近的複出嘗試。
West所在的傳奇隊已經退出了季後賽的爭奪，這是他們賽季最後的幾場比賽之一。幾天後，
隊裡的大多數球員都會離開德克薩斯州，各奔東西。不過，其中並沒有West。他會留住達拉
斯範圍內，現下他比過去的任何時候都更加確信︰一切都會扭轉過來的。
Delonte West的起起伏伏是像這樣的︰錯誤，槍枝，情感與精神方面的困擾，資金問題；
第三次、第四次機會，在中國和委內瑞拉聯賽的逗留；儘管已經接近3年沒有在NBA打球，他
的信心依舊堅如磐石，他很快就會回來的。
一晚，傳奇隊的比賽結束之後，West在“起司蛋糕加工廠”譯注1裡坐下，吃著他的開胃甜
品，試著去解釋當壓力一層層地向他襲來的時候，他是如何能這么積極樂觀的。「我正在享
受生活。」他說：「沒人會把這個從我身邊拿走。是的，我犯過錯誤。但那是5年前了。每
一次有人想跟我聊聊的時候，我們都需要談論這個嗎？我們在這裡試著吃德克薩斯-墨西哥
雞蛋捲。『把我帶回那美妙的日子...』伙計，我在吃雞蛋捲！」
譯注1︰Cheese Cake Factory是一家道統美式西餐廳，供應甜點、美式道統菜肴，主打菜系
是芝士蛋糕。
West知道他需要一直進行解釋。起初，他需要去弄明白自己是怎么走到這副田地的，一個在
NBA打了8個賽季，賺了超過1600萬美元，在LBJ身邊打過球的人，現下只能睡在一個家庭成
員二居室房子裡的摺疊床上，「我花了很長的一段時間才原諒了自己。」他說。
不過，Wes也知道，即便他最終接受了自己，但回到NBA的關鍵是讓其他所有人都相信他們能
跟他舒適地相處。
「你覺得你一直都是戰戰兢兢、如履薄冰。」他說，「努力地去一次次證明你是一個好人。
」
渴求關注
一貫以來，West都是一個豐富多彩，開放而話語冗長的人。每一個問題都能把他帶到一個個
未知之處，他那彎彎繞的回答就像是一連串逗號，在最後一個句點到來之前，你永遠沒辦法
理解他的全意。
「我從沒有像這樣分享過（我的想法）。」他說：「但我過去一直習慣於努力去殺死自己
」
他正嘗試去解釋他的心理狀態，於是回憶起了他在喬治王子郡的童年時光。當時，他那白皙
的皮膚、紅色的頭髮，很容易讓他成為國小裡孩子們的嘲笑對象。他一整年一整年地聽著來
自其他孩子的嘲笑聲。
「我接受了所有的恥笑，然後把一切都投入到籃球之中。」他說：「在球場上的時候，你就
沒辦法嘲笑我了。」
成長過程中，跟隨著他那“快樂而貧窮”的家庭，West住過每一段高速公路的出口，就像他
描述的那樣─從這個家搬到那個家。他說，在8年級的時候他的腿部受傷，不能再打籃球，
於是就不去上學了。他的媽媽把他送到住在路易莎郡（位於維吉妮亞州）郊區，讓他跟他爸
爸一起生活。韋斯特說，那是他第一次開始走“彎繞繞的下坡路”的時候。
他說，他開始用刀割自己，服用那些他說不上來名字的藥丸。他發現自己在兒童醫院裡面進
進出出，那裡面滿是自殘過的青少年。讓他恍惚迷茫的最小的事情們是︰沒辦法支付跟隨全
國體育聯合會籃球隊出去打球的路費，沒辦法太多次見到爸爸，想要得到最新款的喬丹球鞋
。
「我是說，我一直在哭著喊著，希望得到人們的注意。」他說︰「或許在17、18歲的時候，
你看待事情是不一樣的。」「伙計，我想殺了我自己。」在31歲的時候，你會說︰「我TMD
都做了些什麼？」現下回頭看看，你只會想︰「我真是個被寵壞了的小屁孩。」
但他同樣確定的是，正是坎伯蘭（位於馬利蘭州）一家兒童醫院裡那些漫漫長夜中的一晚，
讓他成功地進入了NBA。「我下定了決心，我這次真的要做到。」他說：「今晚是屬於我的
晚上─我絕對是認真的──我今晚要在自己的房間裡殺死自己，無論用怎樣的模式。
取而代之的是，他雙膝跪地，開始祈禱，試圖跟上帝達成一個協定︰你幫我活下來，並在將
來的某一天打上NBA，我定不負你的榮光。他在那晚完成了這個協定，然後在大約1個月後離
開了那家醫院。一切似乎都走上了正軌。他高二的時候開始就讀於格林貝拉特的埃莉諾羅斯
福高中，並當選《華盛頓郵報》華盛頓特區大都會區域年度最佳球員。
http://imgur.com/jGTUByu
「我記得他在校隊打的第一場球。」 葛蘭-法雷洛，韋斯特的高中教練說道：「我很不滿意
，然後走開了，要讓他們知道我當時是多麼得失望和沮喪。但是這個小個子二年級生，他舉
起了手。『West，你有什麼要說的嗎？』他看著他的隊友們，說：「教練，我想向你和我所
有的隊友們道歉。我覺得我今晚沒有打出我的實力，這不會再發生了。」當時我心想：『現
下你是我唯一滿意的家伙。』那就是West──對自己的要求總是比其他任何人都嚴苛。
後來，West去了聖荷西夫大學，大一時他場均18.9分4.7次助攻，幫助老鷹取得30勝2負的戰
績，並且進入NCAA的精英8強賽。他提前離開大學，在2004年選秀大會上首輪被塞爾提克選
中。在2008-09賽季的時候，他在騎士隊的LBJ身邊打球，那個賽季騎士打出了常規賽最佳戰
績，不過最後止步東決。
他曾確信會有很長的一段頭班生涯在前頭等著他。
透過精神疾病的棱鏡
West表示他第一次被診斷為狂躁型抑鬱症（也稱雙極症）是在2008年的一場季前賽之後。那
場比賽裡，他對著一名裁判爆發了，之後，他意識到自己需要休息一下。
他離開了騎士隊兩周，回到了華盛頓地區，他在那裡尋求咨詢，並開始接受藥物治療。這讓
他跟新婚才幾周的首任妻子分開了，West為此心痛不已。
「可怕的想法再次佔據了我的頭腦。」當時25歲的West在回到克里夫蘭後告訴記者們：「這
種自我毀滅的行為已經糾纏了我一輩子。」
他對於自己抑鬱症病情的公開得到了相當的同情和理解，那個賽季，他場均11.7分。
騎士隊在季後賽中失利後不久，有人散佈了一個未經證實但最終流傳甚廣的流言──騎士輸
掉系列賽是因為LBJ發現West跟他的母親有染。對此，West已經多次進行過否認。
接著，在美國當地時間2009年9月17日的晚上，在距離West馬利蘭華盛頓堡的家不遠的214國
道上，韋斯特駕駛著他的龐巴迪三輪機車因非法切換車道被警察攔下。他告訴警察他的腰帶
裡有一支手槍。在後續的搜查中，警察發現了三支槍──腰帶裡的一支口徑為9mm的Beretta
手槍，綁在腿上的一支357大威力左輪手槍，背上背著的吉他盒裡還有一支獵槍。每支槍都
已經填上了彈藥。
West承認了面臨著的8項指控中的2項，最終被判為期8個月的家庭軟禁，2個月的緩刑和40個
月的社區服務。
這次事件和West接下來職業生涯中的很多表現，人們都是透過他的心理疾病來看待的。他花
光了所有的錢。在2011年NBA停擺期間，他向家得寶譯注2申請過一份工作，然後在
Brandywine家具商店工作過一陣子。他在推特上開各種奇怪的玩笑。某一天，他在推特上寫
到：「自動取款機前面隊伍太長，我快崩潰了」、「25輛車在我身後，我已經到了我的每日
限額了...我破產了，我都車子都壞了。有什麼能救救我???」
譯注2︰家得寶即美國家得寶公司。為全球領先的家居建材用品零售商，美國第二大零售商
，家得寶遍佈美國、加拿大、墨西哥和中國等地區，連鎖商店數量達2234家。
就像他小時候那樣，West覺得這一切都不是對他的正確反映。「我再次聽到了那些嘲笑聲。
」他現在是這麼解釋的。
達拉斯小牛是最後給他一個機會的NBA球隊，那段時間持續了不到一年。2012年10月，他因
做出對球隊有害的行為而被禁賽兩次，隨後被裁。那時候他租住在一座28層圓頂大樓的公寓
裡，在公寓的陽台上可以俯瞰到小牛主場美航中心球館。被球隊裁掉後，有很多天他都會坐
在那裡，看著球迷們檢票入館。在球迷們離開2個半小時之後，他還會處於緊張狀態。
「我沒辦法離開。我很生氣，天天哭泣，飯也吃不下。」他說：「我曾覺得我是那麼接近。
當時我的看法就是這樣，因為幾年前我在克裡夫蘭做過一個錯誤的決定─ 那時我覺得我就
快讓人們對我的隨風而去了。」
毀滅性的旅途
就是在那段黑暗的日子裡，West和卡雷莎-馬登（Caressa Madden）在他們共同的朋友家裡
相遇了。他們一見鐘情，很快就如膠似漆、形影不離，他們一起回到West華盛頓堡的家裡，
等待沒有球打的日子過去。
那是一幢價值100萬美元有著8個臥室並附帶游泳池的房子，波托馬克河的美景直入眼帘。但
冬天時，房子裡確是一副慘象。取暖用的火爐壞了，韋斯特也沒錢買新的熱水器。他在房間
裡都擺上了攜帶式加熱器──在主臥室裡放了4個。幸好West還記得怎麼用爐灶燒熱水，所
以當時剛剛懷孕的卡雷莎可以暖暖地洗上一個澡。他從跳繩上剪下一段，繞在她的手上，向
她求婚。
「這是我能支付的一切了，寶貝。」他回憶起當時對她說的話：「我破產了，加熱器壞了，
我的腦袋也不太正常，但我愛你。」
http://imgur.com/xrUKbuv
2015年4月1日，D.West和他的妻子 Caressa、兒子Cash 在德克薩斯州弗裡斯科的胡椒博士
球館裡
他把地下室的牆面刷成黑色，然後花了幾天在下面考慮一些建設性的計畫，想著哪些東西是
可以去賣掉的，他可以做些什麼來快速得到一筆錢或者來打發掉這個下午。「我的比賽從來
沒有遺憾的。看哪，寶貝，我要清倉大拍賣了。」他邊回憶邊說道：「所有的東西都要離開
。」
他的家人想要他在家裡展示他的一些籃球裝備。但West另有計畫。「我能找到的任何東西，
都被我丟掉了。」他說：「獎杯，相片，任何東西。我當時只是很受傷。我覺得我再次跌入
了自我毀滅的深淵。」
更加聰明的球員
當West聽到「過去的幾年讓他變得謙虛」之後，他咧開嘴笑了。從小到大都不甚謙虛的他永
遠都忘不了那種感覺。但是，這段時光的確讓他有了對人的全新看法──而最多的是對他自
己。
「在生活中，我往後退了1步，然後往前走了100步。」他說道：「這正是我需要的。我需要
時間來克服一切。並不是每個人都緊緊咬住在克裡夫蘭發生的事情不放──可能只是我在這
么做。我需要讓它隨風而去，我需要成長。」
在2013年1月，電話聲響起，得知達拉斯（德克薩斯傳奇隊）給了他一份能再次打上職業聯
賽的合約時，West驚訝無比。不過，當時他是存在疑惑的，West表示他簽下合約的時候，並
沒清楚發展聯盟的傳奇隊跟小牛隊是什麼關係。發展聯盟是NBA官方的下級聯盟，傳奇隊則
是小牛隊在發展聯盟中的附屬球隊。
過了幾周他都沒有到球隊報到，在他出現的時候，他的身體和心理也都沒有做好準備。他當
時只有170磅（約77公斤），內心的不滿和憤怒在翻滾咆哮。45分鐘的1對1訓練之後，他突
然情緒激動，走下球場。教練們花了15分鐘以上才把他哄了回去。不過，教練們很喜歡他們
所見到的West在場上的表現。
「他的天賦就在那裡。這一點無可否認。」Travis Blakeley─現今的小牛球員人事主管當
時的助理教練這麼說道。
一份多年的NBA合約離他並不是那麼近，West開始接受現實，他需要重新回到自己的軌道上
。當時他有一個還在襁褓中的兒子─兒子叫Cash─有一個要靠著他過日子的妻子。他開始活
躍起來，謀職，尋求曝光度。
單單這個賽季，他就在拉斯維加斯跟隨洛杉磯快船隊打過夏季聯賽，在中國和委內瑞拉打過
聯賽，在他跟隨傳奇隊結束這個賽季之前，他還考慮過土耳其和波多黎各給他提供的合約。
在傳奇隊，他打了3場比賽，然後他的左手被發現骨裂，賽季即告終結。
傳奇隊裡的人都說，跟兩年前West在這支球隊裡的時候相比，他變得不一樣了。他正在以
195磅（約88.5公斤）的體重舒適地打球。他們說，他也會每天出現在體育館裡，甚至在受
傷之後，也會去幫助更加年輕的球員。他們說，他不再是那個充滿負能量的那個人了。
「看到他現下的樣子真是讓人吃驚。」傳奇隊助教、West的前隊友Fred House說道：「他帶
來一種不一樣的態度。他是帶著更多的飢餓感和衝動來到這裡的。」
就像NBA職業生涯的早期一樣，West還是被認為在防守端極具侵略性，帶球時的速度很快，
但同時，現下的他是一名更加聰明的球員了。
「NBA才是屬於他的地方！」Blakeley說道：「不幸的是，誤解、不能被人們關注到和精神
上的問題讓他來到了我們這個級別。到目前為止，他還是沒能向人們展示這裡並不屬於他。
」
挑戰性的理念
儘管天賦評估者可能會欣賞West能帶給一支球隊的東西，但一支NBA球隊的老闆和總經理需
要問一些更重大的問題。像球隊的球迷一樣，他們想知道他們得到的是何種狀態下的West。
「他們仍想去談論關於LBJ媽媽的事情。他們仍想去談論那次機車事件和裝有手槍的箱子。
他們仍想去談論精神方面的事情──他乖戾的個性還剩下多少？」Blakeley說道：「現下那
些已經蕩然無存了。對於一名NBA總經理來說，這可能是需要去做的，因為他需要考慮來自
公眾的批評聲。但是對West來說，這當然不需要。」
「關於West的事實和看法已經變得非常不一樣，尤其是現下。」Farello-韋斯特的高中教練
說道：「我們要允許人們成長。關於West現下是一個什麼樣的人，沒有什麼需要去作假─他
沒有試圖去掩蓋任何東西，編造任何東西。這就是他現下的樣子。」
http://imgur.com/Y4KTjwd
2015年4月1日，D.West在德克薩斯州弗裡斯科的胡椒博士球館裡給球迷們簽名。
West認為自己的抑鬱症病情有些被誇大了，現下他已經不再服用用於治療抑鬱的藥物。悲劇
式的、改變生活的事件─少年時的自殺嘗試，離婚，失業─相關聯的情緒波動未必是聯繫在
一起的，他現下這麼說道，即便過去West和他的治療師持有的完全相反的態度。
「我是雙極症患者（兩極性異常）─就像世界上的其他人一樣。」他說：「所以，雙極症被
定義為當一些悲傷的事情發生的時候，你會悲傷。一些讓人快樂的事情發生的時候，你會快
樂。我是認為世界上的每一個人都是這樣。現下，這有不同的級別。你會持續悲傷多長時間
？它會怎么影響你的行為，你會怎么處理這些情緒？」
他仍然在致力於處理這些事情，但他也表示有了孩子和家庭，他生命宇宙的情感中心已經發
生了轉變。去年，他和Caressa有了第二個兒子。
去年夏天，小牛老闆Cuban透過一名經濟顧問聯繫過West，這名經濟顧問在幫助West穩定資
產，並限制他的開銷。他會花上整個休賽期在德克薩斯訓練，他受傷的慣用手應該會在本月
底痊愈。休賽期期間，傳奇隊會保留他們對West的權利，但是West渴望跟隨一支NBA球隊征
戰夏季聯賽，然後參加訓練營，進入球隊的常規賽球員名單。
對他來說，籃球仍然相對簡單而自然。但他知道，他最需要做的工作不在球場上，而是理念
上的挑戰。他已經離開了推特，生活圍繞著籃球、他的妻子和兩個幼小的兒子展開。他說，
關於對自己的期待，他有了新的理解。
「想想任何一個需要你繫上領帶的辦公室。」他說：「這個辦公室─因為我是一個不繫領帶
式的家伙，你會被炒魷魚。即便你是一個很棒的職員，也要遵守打領帶的規則。現在，我能
打領帶了。人們會看到的。」
心得：要感謝Noah和LBJ之間的爭鋒相對，所以West事件又再次浮現於人們眼前
剛好趁這次機會說明：
LBJ的老母和D.West沒有任何瓜葛，那是沒有任何根據且不負責任的八卦報導
LBJ的老母和D.West沒有任何瓜葛，那是沒有任何根據且不負責任的八卦報導
LBJ的老母和D.West沒有任何瓜葛，那是沒有任何根據且不負責任的八卦報導
很重要所以講三次
並希望透過本篇讓大家了解West是怎樣的一個球員，他如何克服精神方面的疾病重新想要
再次站上NBA的舞台。
希望夏季聯賽有機會可以看到他，並能藉此重新回到NBA。