來源：http://goo.gl/ZwYUeK
作者：Grant Hughes
翻譯：@戰斧劈扣盧比奧
虎撲譯文：http://bbs.hupu.com/13424856.html
熱火的休賽季帶給LeBron迫切渴求的挑戰
By Grant Hughes, National NBA Featured Columnist Jul 22, 2015
過去的一年，LeBron James帶領克裏夫蘭騎士在東部季後賽中度過了一次
輕鬆愉快的旅程。但是在即將到來的2016年，他將發現一個熟悉的挑戰者
阻擋在他通往成功的道路上。
當然，不完全熟悉對方，才是問題的關鍵所在。
重建的邁阿密熱火依舊擁有著Chris Bosh和Dwyane Wade，James在
2011-14四年總決賽征途中最主要的兩個隊友，但是邁阿密通過近期不斷的
補強引援讓一切看起來都變得不同了。
(幾乎) 比以往任何時候都要更優秀
“論據證明熱火將成為騎士在東部的頭號挑戰者，並且在2016年夏天他們
的大名單依舊保持良好的結構組成。”ESPN的Kevin Pelton在給熱火休賽
季操作“A”評價的同時如此寫道，“這本不是給LeBron的信號，但是它會
成為那個信號。”
Goran Dragic，熱火在去年賽季中期得到的出色控衛，與熱火簽訂了一份5
年8500萬的合約。與此同時，LeBron的老對手Luol Deng回來了。Hassan
Whiteside，作為聯盟近年來見證的一個令人驚奇的崛起之秀，將會坐鎮熱
火禁區。
除了其他像Udonis Haslem、Chris Andersen和Mario Chalmers這樣的球
隊骨幹，熱火還底薪引進了Gerald Green和Amar'e Stoudemire。Josh
McRoberts將有希望在經過一個傷病不斷困擾的賽季後狀態反彈，而新秀
Justise Winslow帶來了年輕活力和無所不能。
不管怎麼樣, James留下了深刻的印象。 他告訴Bleacher Report Radio:
『我認為邁阿密正在做一些偉大的事情。他們在選秀中獲得了來自杜克的孩子
Justise。我想他將會成為一個真正優秀的球員。他們補充了許多優秀拼圖
。我知道他們簽下了Amar'e。同時我認為來自費尼克斯的Gerald Green也
是一塊優秀的拼圖。
重新簽下Dragic，而我的好朋友之一Bosh也將從傷病中回歸，當Wade回
到球隊中後，他們將會成為我們的競爭者。』
邁阿密的球隊深度看起來近乎奢侈，但實際上是必不可缺的。Wade上賽季
缺席了20場比賽，所以要考慮到他無法做到賽季全勤。而如今只要熱火樂
意，可以隨時讓他輪休。
過去這個賽季，人們如果觀看了熱火的比賽，就很容易能推斷出這不是一支
跟克利夫蘭水準接近的球隊。騎士一月份通過交易獲得J.R. Smith、Iman
Shumpert和Timofey Mozgov鞏固了輪轉陣容後幾乎碾壓了聯盟其他對手
。
1月15號以後，克利夫蘭每百回合淨勝對手8.3分，在東部毫無爭議地佔據
榜首。而邁阿密在同時期則得到了完全相反的成績（淨負對手1.5分），並
且你很難說得到Green、Winslow和Stoudemire足夠幫助球隊扭轉現狀。
人們都忽略了一個事實：熱火的核心球員幾乎從沒有一起在場上打過球。
上賽季Bosh和Whiteside同時健康的比賽僅僅只有18場，Dragic甚至沒有
和Bosh合作過一分鐘。並且我們知道Wade頻繁地進出輪換陣容。
或許這種陌生意味著我們應當以懷疑的目光看待邁阿密的新陣容。我們也不
知道會有什麼潛在的球隊化學反應問題，以及完全可能存在的Bosh和
Whiteside的組合無法產生默契的問題。
但是退後一步再來看看他們的天賦。Bosh職業生涯的第二個階段是建立在
他的適應能力上的；Wade的無球能力使他能成為像Dragic這樣的雙能衛（
可能是最好的進攻發起者）的理想夥伴。
Deng是一個不需要球權就能產生威脅的球隊邊緣貢獻者，而剩下的輪轉球
員，尤其是Green、Stoudemire和Whiteside，都有著非常明確的角色定
位。
所以在觀察不穩定化學因素的消極方面的同時，注意這支球隊的潛在上限更
有意義。
但願熱火所呈現的磨合問題對他們來說是唯一不確定的，那麼James和騎士
採取這種措施就是明智的。
一個有價值的對手
世界上沒有“弑君者”，但是必須說Deng是聯盟裏防守James最好的幾個人之
一。 幾乎沒有側翼球員能像他一樣對抗James。 作為一個偶然地戰略調整
，Winslow也可能對James造成一點點困擾。
邁阿密最強的武器是Dragic與Bosh之間的擋拆跳投戰術——誠然現在這只
是一個理論上的命題，因為他們倆還未一起打過球。但是我們對這兩個球員
都很瞭解：Bosh像任何拉開空間的大個子一樣致命，而Dragic則是絕對出
色的籃框終結者。
過去一年裏，他能把69.1%的近框投籃轉化為得分，在場均至少五次近框投
籃的後衛中獨佔鰲頭，幾乎與James自己69.7%的內線命中率一樣出色。如
果將更多注意力放在Bosh身上，那麼Dragic會用他的上籃將你摧毀；如果
選擇撲向Dragic的切入，那麼Bosh將會用他的三分把你埋葬。
沒有合適的防守選擇，克利夫蘭的傢伙們將不得不依據防守對位的傾向（甚
至更傾向於熱火的偏好）來做出那種雙輸的選擇。
Kyrie Irving和Kevin Love在他們各自的位置上都是糟糕的防守者，他們將
會成為熱火精密的擋拆跳投戰術的主要進攻對象。除非他倆的防守能得到奇
跡般的改進，否則邁阿密將會用聯盟最基本的進攻佈置將Irving和Love生吞
活剝。
而另一方面Dragic和Bosh適合當對抗Irving和Love的人嗎？答案是當然可
以。
但是如果你認為騎士要讓James提到外線以便於他能夠和Irving Love在整
場比賽中限制對方的擋拆跳投，那麼你將會面臨另一個問題。
Dragic和Bosh的組合佈置會給禁區的莫茲戈夫帶來巨大的壓力，因為他不
得不提防Whiteside從高位45度角的切入，而Wade會在這個大個子遠離籃
框的瞬間沿著底線幽靈般地切入結束一次進攻。
在休賽季過早地討論攻防對位和戰術策略是滑稽可笑的——尤其是雙方的
傷病可能會是事情如何發展的最大決定因素。但即使是在這個不成熟的時刻
，熱火似乎對James和騎士展現出比聯盟其他球隊更大的威脅。
強弱排序依然沒變
一旦新上任的主教練Fred Hoiberg改善了進攻體系，那麼芝加哥公牛就應
當受到重視。 但是如果我們正在討論的是克利夫蘭和邁阿密在健康方面的
未知數的話，那麼公牛近幾年的經歷使他們的前途更加充滿未知。
讓我們弄清楚另一件事：克利夫蘭依舊是最具競爭力的球隊。
上個賽季騎士毫無意外地沖出了東部，儘管他們在早些時候失去了Love並
且在征途中體力受到磨損。一旦J.R. Smith和Tristan Thompson簽訂各自
的合約之後，整個隊伍都將回歸。而Mo Williams和Richard Jefferson的
加盟將起到重要作用。
進行了與熱火相匹敵的完善改進，並且真實能力能與之相抗衡，騎士毫無疑
問是穩妥的選擇。
但是現在這只是一個命題。在上賽季結束的時候，看起來並不會有許多挑戰
者威脅到James和他的騎士。
邁阿密作為一支阻撓James獲得更多總冠軍獎盃的隊伍而崛起是令人興奮並
且充滿故事性的。西部早已存在至少半打隊伍像騎士一樣優秀，而現在聯盟
又出現了一個新的敵人讓James的奪冠之旅變得更加困難重重。
並且這發生在他去年夏天離開後的那支隊伍身上。
James自己可以構建一支總冠軍隊伍，但是熱火的陣容彈性和籃球天賦意味
著他們也能構建一支可靠的總冠軍競爭隊伍。他們在James到來前獲得了一
枚戒指，之後又與James共同獲得了兩枚。如今在他離開後，他們蓄勢待發
追求另一枚戒指。
拜託，我們現在可以讓新賽季開始了嗎？
心得：
因為很看好熱火能夠重新衝擊總冠軍，
所以看到虎撲翻譯的這篇專欄覺得很不錯就轉過來了。
不過前提是熱火能夠保持健康吧..
畢竟五門齊球星雲集的球隊太多因為健康問題而得不到期望的結果的（比如F4…）