來源：Yahoo! 2015-11-10 13:51:00
http://tinyurl.com/qgz3my3
虎撲翻譯：
http://voice.hupu.com/nba/1971090.html
魔獸：我的球隊都沒得到足夠尊敬
臺北時間11月10日，據雅虎記者Marc J. Spears報導，在火箭於上週六對陣國王的
比賽期間，當火箭中鋒Dwight Howard穿著一件淡紫色的休閒西裝作壁上觀之時，
一名國王球迷在他身後大聲質問道，“嘿，超人，你怎麼總是受傷？”
當時，Howard看上去有點被激怒，但仍舊保持著沉默。
“我沒往消極的方向想，”Howard這樣告訴雅虎體育，“我認為這一切都是積極的
。如果我不能再像以往那樣打球或是不再做出正確的事情，沒人會談論我。”
“無論好事，壞事或是中立之事，無論我被羞辱多少次，被謾駡多少次，我都會保
持原樣。我永遠不會改變。”Howard說道。
在最近幾個賽季，Howard一直飽受敵對球迷的口誅筆伐。他本人覺得這些事大多是
由於一些球迷仍然因他自2012年離開魔術以及2013年離開湖人一事而耿耿於懷。在
對陣快艇的比賽期間，一名快艇球迷曾大聲質問Howard，並稱他永遠不會奪到冠軍
。對此，Howard只是告訴那名球迷，“讓往事隨風而去吧。”
“奧蘭多的人們仍因我離開他們而生氣，但他們不知道當時到底發生了什
麼。”Howard說道 ，“在洛杉磯也是同樣的情況，當我上場之後，人們喋喋不休
地謾駡，就像我打得一團屎一樣，這很瘋狂。但這也讓我意識到了我不應該去關注
消極的東西。永遠都會有人試圖去在精神層面打擊你，讓你偏離你的目標。”
“我現在意識到了這種心態要比籃球重要得多。我不會允許任何人阻止我奪得我希
望在場上以及場下得到的東西。”Howard說道。
儘管Howard和James Harden率領火箭在上賽季打進了自1997年後的首次西決之旅，
但火箭仍未獲得外界足夠的尊敬。
“任何一支我待過的球隊都未得到過足夠的尊敬，”Howard說道，“所以我們對此
沒啥期待，但我們會繼續上場努力打球。我們不認為與我們對陣的球隊是看不起我
們，我們認為他們在球場之上已經展現出了足夠的尊敬。”
“但我們一直不是那些人們認為我們能夠贏球的球隊，這很有意思。上賽季他們說
我們沒法贏，結果我們做到了一些令人難以置信的事情。”Howard說道。
火箭要想奪冠，Howard的身體健康是重中之重。上賽季，他的出場次數達到了生涯
新低的41場。事後回想，Howard坦言在生涯初期本該更加注意保護自己的身體。
“打滿一個完整的賽季，出場那麼時間，再加上我打球的風格，這對你的身體會有
不小的損害。”Howard說道，“人們不理解這個，他們只會以大局為重，然後說，
‘他本應該去成為超人。’自菜鳥賽季開始，我已經打了大量的時間。”
“現在回首看看，在生涯初期，有很多我本能夠在離場後去往治療室裏做到的事情
，確保自己冰敷得當以及其他保護措施等等。那樣做也許會幫到我的今天，現在，
關鍵是要健康闖進季後賽。”Howard說道。
“賽季很漫長，我們努力打進季後賽，”Howard說道，“所以沒必要做那些會讓我
處於不利境地的事情，尤其是在賽季早期，在賽季中段以及後段，我的健康會很重
要。”
“我不希望向上賽季那樣作壁上觀，不是說我受了傷還是怎麼地，但我這個夏天很
短，我沒有機會在季前賽中上場。他們不希望我去做一些會致使傷病的事
情。”Howard說道。
賽季至今，Howard場均出戰29.3分鐘，能夠得到17分12.3籃板1.8助攻。
(編輯：姚凡)