圖文完整版：http://www.sportsv.net/articles/23035
(正文始)
今年的灰狼焦點可能都在 "14&15狀元狼" Andrew Wiggins 和 Karl Tonws 的身上，尤其
後者穩定的攻守表現不像一名未滿20歲的新人。本篇將翻譯外站 hoopshabit 的一篇文章
，主角是西班牙金童Rubio，雖然常被戲稱為「盧一球」(不時有 1/n 的FG%表現)的他不
善進攻，投籃一直為人詬病，但他身上似乎有灰狼隊不可或缺的元素及重要性。
(譯文始)
明尼蘇達灰狼隊中沒有像先發 Rubio 一樣的NBA典型控球後衛。Rubio對於灰狼的價值可
能遠超過統計數據欄所呈現的。
25歲的Rubio仍有時間發展成一名得分手，但這不是他的比賽風格。灰狼深知他們從2009
年用第5順位選擇他時得到了什麼。他們得到了一名有職業經驗的控球後衛，一名好的防
守者及傳球員。
Rubio很像NFL場上典型的四分衛，如Drew Brees，他知道如何用他手上的球掌控比賽。當
他掌握球權時，灰狼通常打得很好。Rubio不會每晚拿20分，但如果發展投籃手感，他很
快能做到。
傷病是NBA比賽的一部份且也影響很多有天分的球員。Rubio也不例外，他只打了323場灰
狼比賽中的209場(64.7%出場率)。然而，他是灰狼取得成功的路上很重要的一塊拼圖。
有Rubio在場上時，灰狼是90勝119敗→43.1%勝率；沒有他在場則是85勝168敗→33.6%勝
率(自2011登場起算)。過去灰狼已經輸掉最近16場沒有金童的比賽。雖然43.1%不是很棒
，但有沒有他的灰狼還是有著顯著的差距。
有一項NBA官方沒有統計的數據：負責得分(points responsible for)(pfr)。很難看出他
與其他控球後衛此項數據的累計差異，但可以看出他平均的負責得分。根據NBA官方Rubio
現在在"助攻創造得分"的排行中排第五(18.3分)，助攻創造得分代表經由球隊或球員助攻
後製造的得分。這位灰狼先發控球在他開季8場比賽平均12.1分8.6助攻。至今加總場均
11.6分和18.3助攻創造得分，Rubio每場負責了31.9分，佔灰狼隊全隊場均得分的31%(灰
狼每場平均得102.9分)。
在控球當道的聯盟，失去金童造成灰狼在進攻上變差很多。Rubio的防守也是他和聯盟其
他控球不一樣的地方。每場2.13次抄截，在控球後衛中排名第4(如果沒因傷場次少被排除
)。灰狼中只有3位球員場均超過1抄截。一位是當Rubio受傷不能打時得到很多上場時間的
Andre Miller，另一位是長人Gorgui Dieng。
Rubio場上的領袖氣質也是他缺席時會被想念的。Garnett顯然是隊上的領袖兼鼓勵氣勢者
，但這位西班牙控球提供不同的領袖氣息。Rubio能夠用軍帥般的精神主導發動攻勢、正
確地設置戰術及球的流動。特別球的流動也許是Rubio比賽中最驚人的部分，他每場傳
62.8次球展現了何謂無私，也有每場15.8次的潛在性助攻(經由球員2次傳球後製造的得分
機會，若進球則算1助攻)，潛在性助攻在所有控球中排名第4。
灰狼選擇Rubio因為他的傳統控球特質、指揮官般的表現及優秀的防守能力。經過了4個球
季灰狼也漸漸得到他們當初欲求的，最大的問題仍是他是否維持健康。Rubio的新人球季
遭遇封館風波而短了些，他只打過一次完整的82場賽季，平均每季能上54場。
在2014-15球季前與灰狼簽了4年5600萬，這是他延長合約的第一年，灰狼也承諾Rubio他
是他們邁向重建長遠計畫的一份子。
(譯文終)
原文網址：http://goo.gl/qe0FEg
(正文終)