※ 引述《huntai (婚帶)》之銘言：
: 當年季後賽紐時的報導: http://goo.gl/rZQSwu
: 大意是說, MJ在96年季後賽首輪對熱火的第二場傷了背部
: 擷取一段來翻譯:
: The only concern for the Bulls was Jordan, who suffered an injury to his
: lower back late in the second quarter after driving to the basket.
: 公牛唯一擔心的是MJ, 他在第二節的一次上籃中傷了後背.
: Jordan returned and played the entire third quarter, but he moved gingerly,
: and he left the bench before the game ended to receive treatment. Jordan
: described the injury as back spasms, and he said he would play Wednesday
: night at Miami in Game 3 of the Eastern Conference first-round series.
: MJ還是回來打了整個第三節, 但是在場上卻變得小心翼翼,
: 他在終場前就離開了板凳以接受治療. Jordan把這個傷定義為背部痙攣.
: 即使如此, 週三晚的Game 3他依然堅持上場在首輪對陣熱火.
: "I went up for a layup and kind of twisted my back muscle," Jordan said. "It
: won't be anything to keep me out. Once I came out, it stiffened up on me. I
: have a couple of days to get some treatment and I'll be ready for Wednesday.
: I've had it the last four or five years. This is just a sign of getting old.
: I don't anticipate it affecting my play. I'm pretty sure I'm going to be a
: target the next game, just to see how well I'll respond. Good. I'll be ready."
: "我在一次上籃扭傷了背肌" MJ 說. "我一回到場上就感覺背部僵硬,
: 但是這個傷不會把我擊倒. 我還有幾天去做一些治療,
: 禮拜三的比賽我會準備好的. 這種傷在最近4,5年就常常發生, 這是老化的跡象.
: 我並不認為這會影響我的表現. 我很肯定下一場我一定會出賽,
: 你們就看看我怎麼回應對手吧."
: 那個系列賽的成績
: MP PTS FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK TOV PF
: 34.3 30.0 .516 .500 .778 3.7 2.7 1.7 0.3 1.3 1.7
: 那年playoff成績
: MP PTS FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK TOV PF
: 40.7 30.7 .459 .403 .818 4.9 4.1 1.8 0.3 2.3 2.7
: 大家覺得MJ受傷前後有差嗎?
:
1997年總冠軍戰在爵士主場舉行的第五戰也是MJ很經典的一戰
前四戰打完2:2平手
比賽當天早上吃完早餐後 MJ出現食物中毒症狀
完全無法參加投籃練習
開賽前一小時被發現癱倒在一間小房間內 身旁都是嘔吐物
所有隊友都覺得今天他不可能上場了
但他還是艱難的把23號球衣穿上
因為他知道 這場如果輸了就是2:3 公牛就將被逼上懸崖
在這種情況下 上半場居然砍下21分 公牛得以緊咬爵士
到了第四節 已經疲憊不堪的MJ 再砍進16分 包含兩記關鍵三分
終場公牛90:88獲勝 取得3:2聽牌
第六戰回到公牛主場MJ再拿下39分 4:2拿下冠軍
一次叫暫停時由Pippen扶著MJ回板凳席的畫面也成為經典
http://0rz.tw/Gyfw3
該場 MJ拿下38分 7籃板 5助攻 3抄截
真正的FMVP
病魔也擊不倒的籃球之神