※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板 #1NcuSyRc ]
作者: bll135 (洪爺) 看板: PHX-Suns
標題: [外電] 達利：我的鳳凰城回歸之旅
時間: Sat Jul 30 00:41:27 2016
(想翻很久了，今天才有點空。這篇很長，我就不放原文了。
大家知道我英文不好，如果有錯不要見怪唷)
http://www.theplayerstribune.com/jared-dudley-suns-my-return-to-phoenix/
達利 - 我的鳳凰城回歸之旅
有些事我會永遠記得，就像是我在鳳凰城的第一場比賽。
當我被交易到這裡的那瞬間我就明白，我必須為自己創造更多的機會。我從山貓隊
被交易到太陽的時候看起來像是附帶的──你懂的，那個用來填補板凳區的某某人
──被包含在 J-Rich 送到太陽的交易包裹中放了進來。而我對於能夠得到一個跟
阿罵跟 Nash 一起打球的機會無比的興奮。我很快調整了自己的心態。
但在第一場比賽之後，一切都改變了。
老兄，這看起來就像是昨天才發生一樣。我從板凳區離開，踩上球場而且表現得像
是休克了。
對我這樣一個在聯盟中沒有季後賽的球隊打滾了兩年，平均每場只能上場19分鐘的
球員來說，這就像是接受了起立鼓掌般的鼓舞。
是那樣的被愛，被擁抱──我會永遠銘記那種感覺。它告訴我，鳳凰城是我的家，
而我迄今不曾忘懷。
曾經我們就是那樣的球隊。我們享受比賽，但更享受待在彼此身旁。我們很自然的在
鳳凰城有了這樣的感覺，我們待在這裡，我們無比開心。
當我加入太陽的時候，太陽就是一支那樣的球隊了。
第一年中的某次長征後，我們在一架飛機上回望著亞利桑那州。
我，阿罵，還有一些人已經準備好要開始打撲克牌了。
所有人都坐好了，準備開始了，而當我正要發牌之前， Shaq 插了進來。
「等等，等等，等等，你先給我一點時間。」他說，然後試著把自己的屁股挪出椅子。
我們並不確定他想搞什麼鬼，他看起來非常的嚴肅，一臉就是那種我要告訴你什麼超
級重要的事情的樣子。
他把他還帶著耳機的頭顱大幅度的翻轉了過來，然後宣布：「你們必須聽聽我剛剛弄
出來的這個饒舌旋律(beat)。」
我們全都有點困惑的看著他，然後開始爆笑。
「是真的！」
他弄出來的饒舌其實沒有很複雜的旋律……這聽起來有點像是在別人開槍射擊時駕車
通過。就只是一堆槍聲混雜著鼓聲。
而他情不自禁的大肆宣傳著。
DJ Shaq.
你在跟我開玩笑嗎？
但我們曾經就是那樣的球隊。我們享受比賽，但更享受待在彼此身旁。我們很自然的
在鳳凰城有了這樣的感覺，我們待在這裡，我們無比開心。
第一個賽季開拓了我的眼界很多。回首從前，我對於自己如此幸運的能夠跟一個像是
Steve Nash 那樣的人一起打球充滿感激。
你知道那些他在比賽中艱難卻不斷完成的不可思議進球方式對吧？這才不是運氣。也
不是僥倖。而是他苦練而來的。
這個傢伙從來不離開體育館。他會是最早到場上練習，也最晚離開的那個。如果他曾
經做到了一些成功的動作，他會一個人獨自在那裏，閃躲著不存在的對手，我有的時
候會猜想，當他停球的時候，會不會把球像發射火箭一樣的傳給某個不存在的人？
我還記得搭乘長途巴士的時候我會跟 Steve Nash 跟 Grant Hill 一起坐在後面，他
們的智慧就像噴泉般湧出。我曾經問過 Nash (編按：差點手滑打成老大......突然
想到他已經不是老大了的那一瞬間眼淚在眼眶中打滾QQ)他是怎麼保養並延長自己的
球員生涯的，而他也不吝告訴我他是怎麼透過健身跟飲食控制來成就更好的自己。這
兩個傢伙在場下給予我的協助遠遠超過我所能夠想像的。
這支球隊的文化就是為什麼我會對回家感到無比振奮的理由。我要我們一起，把 2010
年的共鳴給帶回這裡。
Nash 的態度跟毅力是非常有感染力的，甚至滲透在球隊的每一部分。我們全部都跟隨
著他的領導，而在我來到這裡的第一年，Nash 的影響確實至關重要。 Alvin Gentry
當時才剛從 Terry Porter 手上取得教練職，而在我們要第一次展開練習之前， Gentry
來到我身邊，輕輕地對我說：「當我是教練的時候，你就會有更多的表現機會。所以，
請你好好把握他。」(編按：故意翻得有點腐XD)
這給了我在場上挺身而出，打出屬於我自己的比賽的勇氣。
我們是最早使用現在很流行的「空間與速度」式打法的球隊之一，我們的練習中不斷
圍繞著快節奏還有三分投射。
這是我在這個聯盟中遇到過最好的球隊文化。每個人都在做對的事，因為除此之外不
會有更好的方式了。而這支球隊的文化就是為什麼我會對回家感到無比振奮的理由。
我要我們一起，把 2010年的共鳴給帶回這裡。
這個城市曾經著火了。我是說，這全像是通電了一樣。當我們在 2010 年的第二輪季
後賽對決馬刺隊，有一些不同的東西曾經在那裏。在橫掃馬刺的第四場比賽後我看到
Nash很快的離開球場，眼裡噙著眼淚。你會知道這對他來說意味著什麼，還有這對於
這座城市象徵著什麼。
當我們在那天晚上回到家，而巴士終於在球館外停妥，我們看到了兩百個或者更多個
球迷在那裏等待著我們。凌晨三點鐘。
那種連結的方式並不會很頻繁的發生。我們為球迷簽名，與他們擊掌。而且人們告訴
我們他們多麼驕傲自己是一個太陽隊的球迷。而我也為自己能穿著這身球衣，代表他
們出賽而感到驕傲。
2010年的季後賽是我生命中最美好的幾個星期。而那一些人們讓我見識到怎麼為一個
像是鳳凰城這樣的城市打球。當你是一個年輕的球員，你會為能夠在季後賽走得更遠
感到興奮，但同樣的，你也在為了這些老將而努力。我們曾經永遠這樣說：「這是為
了 Steve 。」，或者，「這是為了 Amare 。」Nash 身為一個兩屆的 MVP 球員，他
為他的隊友犧牲了很多，只為了讓每個人變得更好。這是我們報答他跟其他資深球員
的機會。
但現在，這一切都不同了。這是太陽籃球史上的新紀元，而我也是一個非常不一樣的
球員了。
在2013年被交易對我來說是一件很艱難的事情，但我也明白，在那個時候，為了球隊
的化學效應，這是一件對的事情。我當時沒有辦法維持健康，並且發揮自己的潛力，
所以球隊因為我沒有辦法提供貢獻而把我送到了公鹿去。在那個時候，我非常的失望。
作為一個球員，交易是常見的一部分。但曾經發生在我身上的狀況竟然是，把我送走
是這筆交易裡最好的一部分。
你不會認識到你是在甚麼時候成為一個「老將」的──一切就自然發生了。當我在公
鹿隊的時候，我曾是這支聯盟戰績最糟的球隊中第二老的球員。當賈百二受傷了，我
才再次擁有上場的機會，並且協助年輕球員的發展──就像我在太陽的時候，那些老
將對我的協助一樣。我把字母哥當成我的兄弟，我會在他耳邊碎碎念──或許是在球
場上，又或者是板凳席上。當他振作起來了，我就跑到 Coach Kidd 那裏。
2010年的太陽隊，氣氛永遠混合著敬業精神還有大量的樂趣。我們努力不犯錯，我們
擁有大量的樂趣。
「如果我們必須要移動出一個前鋒的位置給字母哥，你必須讓他跟我一起開始。」
我知道我必須扮演什麼樣的角色，並且要照看這些年輕人，讓他們變得更好，並且接
受我的處境。我其實從中得到了一些成就感。我們從聯盟後段班的球隊中進到了季後
賽，並且成功把公牛跟我們的比賽逼到了第六戰。
那個球季我開始用很不同的角度看待我的工作。我帶上了不同的責任，不會在我合約
上的那種。當賈百二在復健的時候，我使盡所有的力氣去 push 他。直到那個時候，
我也還沒意識到這是我跟 Nash 和 Hill 一起打球的那段時間，他們帶給我的影響。
而這是為什麼我急著想把 2010 年的氣氛帶回鳳凰城。那年的一切全部都混雜著充滿
樂趣的敬業精神，和避免犯錯。那年我們擁有好多的樂趣。
我還記得2008年，當我在第一天踏入太陽休息室的時候， Shaq 就在那裏了。
那個拉風的男人。(編按：其實原文應該接近於：那個愛出風頭的大塊頭)
我一開始真的嚇到了，但他馬上就開始對我搞笑。
「洨~~~~~~~鬼，你看起來，好像玩 hip-hop 的 Grant Hill!!!!!!!!!!!!!!!!!!」
所有人都笑開了。 Shaq 就是那種你永遠會希望他在身旁的兄弟。其實，這整支球隊
裡都是這樣的人。我們的名單裡有著一堆願意為彼此打球的人，而這比一切都重要的，
讓這支球隊變得更好。
當我成為自由球員以後，每當我思考自己的未來選項，我總會想起那段日子。所以當
太陽給了我一份合約，問我要不要回來，這根本不需要思考。
讓我告訴你， NBA 的自由球員市場是瘋狂的，就像是一種更糟糕版本的速配機制。
那時太陽正在尋找一個能夠跟他們這個令人興奮的年輕，且充滿天賦的球員們一起工
作的對象。而球隊方跟我都覺得我就是那個最完美的選擇。不要誤會我：我還是會努
力做出貢獻，但於此同時我也會一如往昔的在離開球場時留下自己的蹤跡。我在這裡
做正確的事，是因為沒有其他更好的方式了。在此刻，能重新成為鳳凰城的粉絲是讓
我無比振奮的。我知道我可以在這個球隊的成功中扮演一個職業的角色，不僅僅今年，
而是現在起的五年。這是我的目標。
鳳凰城是我心所屬之地。
這裡讓我變成一個今天這樣一個男人的地方，我虧欠這座城市良多。我迫不及待的想
要回到這裡的社區，並且力求回到城市裡見見歡迎我的粉絲們。我想要在鳳凰城建立
超越籃球的回憶。
除了回家，沒有辦法讓我更開心了。
現在，讓我們開始上工。