好好的一篇外電, 因為幾個字被噓成XX看來可惜, 我來稍稍改一下
翻譯的"信達雅"很重要啊~~
※ 引述《swdhu (ANT)》之銘言：
:
: Embiid says he's reached out to Bryant on several occasions, drawn to Kobe's
: supreme confidence. How do you shoot 30-plus times in a game and never feel
: even the smallest twinge of guilt about it?
因為被Kobe那極高的自信所吸引, Embiid說他好幾次主動連繫過Kobe
請教他為什麼能一場出手30幾次, 卻絲毫沒有過一點點罪惡感的心痛呢?
: "After 15 to 20 shots, I feel like my teammates might be looking at me," Embiid
: says. "I don't want that to be on me. But I feel like sometimes I need to."
Embiid表示:"每當出手15~20次後, 我就感覺到隊友們好像在看著我了
我其實不想要那樣, 但有時會覺得我需要這樣做"
: Bryant didn’t take all those shots because he had no conscience. He took them,
: Embiid says, because he knew he could make them. “He was always working on his
: shot, so that’s why he felt like he could. “When everyone else was partying,
: he was working on his shot. I have to get a little of that.” – via ESPN
Embbid又說:"並非因為自私才出手那麼多次, 那些出手都是Kobe認為他可以命中的
他總是戮力在他的投籃技巧上, 所以才覺得他能命中那些投籃
當他人把時間花在享樂開派對的同時, 城市另一端的Kobe則是在體育館練投
這樣的態度, 我多少得學習一些才行"