小弟英文不是很好
但還是因為好奇去孤狗了一下 到底為何Celtic有兩種發音
https://i.imgur.com/yfemK3v.jpg
查到了這篇文章段落
凱爾特人是愛爾蘭的民族
Celtic正確發音是凱爾特
之前的板上翻譯文章 也有鄉民解釋過
Celtic隊的命名也是因為愛爾蘭人
而且隊徽也是一個凱爾特人形象
所以若探究原意 唸凱爾特人才是尊重人家文化的唸法
這篇文章段落也說了 愛爾蘭人聽到別人把Celtic唸成賽爾提克這種發音是會生氣的
因為當初是由社會地位高的英國人不尊重他們原本發音 唸作賽爾提克 所以更讓愛爾蘭人
不爽
你有尊重泰雅族，不用中文發音唸泰雅，唸逮樣嗎你有尊重阿美族，不用中文發音唸阿美，唸阿密斯嗎他移民就自稱賽了，你移民中文也不發北京普通話兒化音，怎麼不會想要尊重照著唸
你可以用英文去查 在其它場合有可能唸/k/ 但指球隊的Celtics(NBA或是蘇超)都一定是唸/s/的音
還有扯什麼我們不會原住民語，你中文也有字更接近原住民語的，你還不是拿個發音錯誤的泰雅去唸，這跟你會不會原民語有什麼關係？你有字音譯更接近的也沒用啊
作者: smallmai0207 2018-01-05 23:59:00
所以我們都一直在當機掰人囉?
尊重來源唸法搞不好你不能推江沃，要推肛沃推文滿滿的肛~~~~沃~~~~
作者: smallmai0207 2018-01-06 00:07:00
要沒有爭議最快就是都用英文稱呼嘛，簡稱也很方便啊
高級台灣人也把BMW唸成逼欸姆達勃優，德國土人才唸B M V蘇格蘭人唸賽那就是自己機掰自己了，好慘美國人唸賽你翻凱，就像Costco唸卡司寇你唸摳斯摳
作者: lamourarchil (everlasting love) 2018-01-06 10:56:00
要也是愛爾蘭反應輪不到我們正名或是中譯版的正名