原文網址：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/jason-kidd-basketball-hall-of-fame
我有一個關於德佬的故事，你必須聽聽。
因為入選名人堂，這件事情又浮上我的心頭；與籃球有關的記憶滔滔不絕地湧上來。過去
幾個月，人們不斷問我：「你對於入選名人堂感覺如何？」。一言難盡，畢竟這一定讓人
百感交集，對吧？我們在名人堂的入選典禮上只有五分鐘的演說時間—要將一整個職業生
涯濃縮成五分鐘時間感覺不大可能。但我想我能用兩個字搞定。
Kevin Bacon
.
沒錯，老兄，我是認真的。我有時候感覺我就像籃球界的Kevin Bacon。
我的意思是，當我回顧我的整個生涯，感覺就像我在那些電影之中出演那些我從沒想過能
夠扮演的角色。我在一個完美的時刻進入NBA；我抓住了Jordan時代的尾巴。我全程參與
由Kobe與俠客建立的王朝；我也見證了LBJ的崛起。接著，在我當球員的最後幾年和擔任
教練的前幾個年頭，我見證了勇士王朝的開始和小球戰術的大爆發。我在待過的每一支球
隊裡扮演的角色都獨具意義；他們都塑造我成為現在的我。
從我還是個孩子的時候，我就不斷告訴自己要「永不停歇的學習」。我在太陽隊的菜鳥年
，我是Kevin Johnson的替補；幾年之後，Steve Nash是在我之後的替補控球。又過了幾
年，當我在籃網隊打球時，我需要防守那兩個傢伙。
小時候，Gary Payton是我的偶像，他是奧克蘭的地方傳奇。這整件事真的很瘋狂…當時
我還會嘗試到他之前會去的公園打球，下一件我記得的事是我在場上防守他，他就在我耳
邊不斷對我說著垃圾話嘗試激怒我。這些人也在各種方面上創造了我的生涯。
Keivn Bacon，你懂嗎？
好，接下來就是司機的故事了。準備好了嗎？告訴你，你還沒有。
我在2008回到達拉斯，選中我的那一支隊伍。但那時候，那毋庸置疑是德佬的球隊；我正
準備邁入第十五個球季，而在我的生涯中我所學到最重要的一點就是要不恥下問。你必須
不斷學習，並讓自己進步。那個球季，我來到達拉斯時，我就知道我想要在外為投籃上得
到提升。而德佬是一個投籃機器。
某一天的練習開始前我朝向他走了過去。
「Dirk，老兄，教我投籃。你投籃的秘訣是甚麼？」
德佬是一個低調的人，對吧？在大眾的認知裡。但聽著，讓他成為一個如此有趣，瘋狂的
德國天才的原因，你可能只是略懂皮毛。那個詞叫甚麼來著？神童。對，就是這個。德佬
就是個神童。
那時德佬給了我一個非常詳細，好幾部分的投籃訓練。感覺就好像我在一個由理著寸頭的
七呎長人開設的籃球專班裡上課。
我向上天發誓，德佬後來給我的建議—是我這輩子聽過最瘋狂的。那對我來說完全不合邏
輯，但對他來說卻是如此順理成章。
現在，你必須了解一件事—你可以向在NBA裡的大多數人尋求建議，但我們通常不太知道
怎麼鉅細靡遺的解釋。但德佬就是德佬—他就好像再等我問他一樣。他滔滔不絕，從頭到
尾的詳細解釋了出來。
「手指要這樣，手臂向內，腳像這樣張開，然後這樣出手。」
一切都很正常，我就照著他說的做。但就在這個時候，他的表情變得非常嚴肅，接著說：
「投籃的關鍵是，你必須要呼吸。」
「行，Dirk，我懂了。」
「不，透過你的眼睛。用你的眼睛呼吸。」
用 你 的 眼 睛 呼 吸？
我不知道如何回應。我們就是不斷的投籃，然後德佬就一直對著我搖頭。可能他在搞我？
如果你是我，我們的想法應該會差不多。
那就是那種你永遠不會忘記的日子。
但認真的，我想這件事就是德佬這個人的縮影。他永遠在體育館訓練，以科學看待籃球。
他也一直保持著謙虛，是個很棒的隊友。老兄，他在場上更是個殺手。這樣子故事總是能
讓我會心一笑；因為每當我回首過去，我最想念的總是與那些我所敬重的隊友們的回憶。
幾個賽季之後，我們一起拿了一座冠軍。
2011年的獨行俠，我們就像蝸牛一樣頑強；我們是一群殘兵敗將。我常稱那時候的我們為
NBA版本的少棒闖天下。我們有外號叫班傑明的Jason Terry，Tyson Chandler，Peja
Stojakovic，擔任我替補的J.J Barea，Shawn Marion，還有被我們叫做「管理者」的
Brian Cardinal；他是個硬漢。我們有一大堆老將，我熱愛那個團隊，因為我們永不放棄
，並且享受在比賽當中。
那年，沒有人預測我們會拿冠軍。熱火有LBJ，Bosh和Wade—他們組成三巨頭的第一年。
我們則有「老將闖天下」。但這才是重點，對吧？他們擁有全世界最好的天賦，但需要再
一個賽季的磨合。
我本人在2011年之前的冠軍賽戰績是零勝兩敗。我已經學到光是要贏得分區冠軍就困難重
重—無論哪個分區，或者是哪一年。那是如此艱辛的挑戰；你的隊伍需要天賦，運氣，團
隊合作和任何其他能夠讓你們成功的因素。我太了解那種你浴血一路殺到季後賽，但碰到
Kobe和俠客，或者是GDP。我向所有人表達尊敬，我對於我們所做到的仍感到非常驕傲。
我和德佬拿到了屬於我們的冠軍戒指。我們是一群很拚的老將，而和這些人並肩作戰感覺
很棒。我想我們能夠贏下那個系列賽是因為我們了解何謂磨難，何謂團隊。
無論是那些或者司機用來命中投籃的「用眼呼吸」伎倆…
就我所知，都是所向無敵的。
在我的菜鳥年，Gary Payton向我展示了甚麼是一個男人的聯盟。.
Payton也來自奧克蘭，他大上我幾歲。在他成長的時候，每個人都會談論他，大家也都知
道他的爸爸，營運當地籃球聯盟的Al。
當我第一次遇見他，他正在為奧勒岡州大打球。他當時穿著最蝦趴的鞋子跟運動服；而即
使是那個時候，他也永遠在試著把你耳膜震破。就算他在低語，那聲音也是震耳欲聾。每
當他看到我，他總是會來跟我說話；他會給我一些建議或者鼓勵，我因此而非常感謝他。
他並不會給人一種高高在上的感覺。
當我進入NBA之後，我們在我菜鳥年一場面對超音速隊的比賽碰頭。我們其實算不太上朋
友，但他從很久以前就知道我。而我那時正在防守他，我渾身充滿能量。其中有一球，他
過了我之後想上籃，但被我給逮住了。我把他的球轟出界外。
我感覺超棒。我超嗨。我轉過去對著他的臉大吼。
「去哪裡拉！」
打從我說出那句話的當下，我就知道我犯錯了。這不太是我的風格。接著他連續拿下接下
來的十一分，一聲不吭的在低位不斷處理我。我們的助理教練從板凳跟我對到眼，他不停
搖著頭，就向在告訴我，「你幹嘛弄他啦？」。
比賽之後Payton向我走了過來，頭歪向一邊，臉上帶著大大的微笑。
「我們沒事吧？」
我不確定他是否記得那場比賽，但我永遠感激我因那場比賽而學到的事。這花了我幾年時
間，但我在比賽當中的情緒控制得到很大的進步；我在那之後很少講垃圾話了。這對一些
像Payton的人來說是種手段，但對我來說不事。你知道的—即使在NBA裡，籃球是需要動
腦的。
我在許多很棒的NBA球隊裡打過球，就像是在客串演出的感覺。每個我停留過的地方，每
個我並肩作戰過的隊友，我都嘗試從他們對待比賽的態度中學習，並納為己用。對我來說
，在球場上取的成功的方式是盡我所能的去做一個Playmaker。我想讓比賽對我的隊友來
說既簡單又饒富趣味；而我希望我有成功實踐這個理念。
我想對名人堂，執教過我的教練，和那些做著粉絲們看不到的努力的制服組，還有我的隊
友說聲謝謝—每一個曾在我的籃球生涯當中與我有過交會的人，謝謝你們。我非常驕傲，
也很感激，這個榮譽讓我更加的謙卑。但最重要的，我知道我非常的幸運。
沒有這些人，我今天不會站在這裡。
後記：其實這篇文章有很多地方不太知道怎麼翻XD 也歡迎各位大大批評指教摟
個人粉專：https://www.facebook.com/hoopreligion4real/