來源: ClutchPoints
網址: http://tinyurl.com/y6a69v4f
Hawks’ Trae Young says Atlanta ‘is a place where I could see myself being
for my whole career’
老鷹Trae Young說，亞特蘭大是一個他可以終身打球的地方
Atlanta Hawks rookie point guard Trae Young says Atlanta “is a place where I
could see myself being for my whole career.”
亞特蘭大老鷹菜鳥控衛Trae Young說亞特蘭大是"我可以終身在那裡打球的地方"。
Young has had a phenomenal rookie season with the Hawks and the city and fans
have embraced him as one of their own.
Young的菜鳥球季在老鷹表現亮眼，這城市以及粉絲都把他當作一份子。
“This is a place where I could see myself being for my whole career,” Trae
Young said, via Ben Stinar of Amico Hoops. “I think the city has really
embraced me and I’ve really enjoyed the city as far as the culture and all
the people here and how much they really support their teams.
「這是一個我可以想像自己在這邊打球打一輩子的地方，」Trae Young說。「我認為這個
城市接納了我，我在這城市也很開心，這裡的文化，這裡的人，以及他們對老鷹有多麼的
支持。」
“I just love the environment every time I’m in the arena. Anywhere in
Atlanta really. Definitely been like a second home to me.”
「每次我到了場館，我就很愛這裡的環境，實際上亞特蘭大每個地方都是，亞特蘭大就可
以說是我第二個家。」
While everyone believes Dallas Mavericks rookie swingman Luka Doncic is the
front-runner for the Rookie of the Year award, Trae Young has been on a tear
over the last few months and is proving he is right there with Doncic.
當大家都認為獨行俠菜鳥Luka Doncic是年度菜鳥獎的可能得獎者，實際上Trae Young過去
幾個月的表現突出，也證明了他跟Doncic不相上下。
In 69 games this season for the Hawks, Young is averaging 18.3 points, 3.5
rebounds and 7.8 assists while shooting 41.1 percent from the field, 33.3
percent from beyond the arc and 82.4 percent from the free-throw line.
69場比賽，Young的場均18.3分，3.5個籃板，7.8次助攻，投籃命中率41.1趴，三分球命中
率33.3趴，罰球命中率82.4趴。
Young was the Eastern Conference Rookie of the Month in January and February.
The 20-year-old Texas native is fifth in the league in assists per game,
trailing only Russell Westbrook, Kyle Lowry, LeBron James and Ben Simmons.
Young是東區一月跟二月的最佳菜鳥球員，出身於德州的Trae Young，今年20歲，目前場均
助攻聯盟排名第五，落後在Russel Westbrook，Kyle Lowry，LBJ跟Ben Simmons之後。