來源: Yahoo Sport
網址: http://tinyurl.com/yy3ypv9b
Kevin Durant says his burner accounts were about living 'a normal life'
KD說他開分身是因為想過"正常生活"
Eighteen months after Kevin Durant’s burner accounts were revealed to the
world, the Golden State Warriors star shared his reasons for starting them.
And it’s a lot more mundane than you might expect.
在18個月前大家知道了KD有分身帳號後，這勇士明星球員跟大家分享了他為何要開分身帳
號的原因，而那理由再平凡不過了。
Durant was interviewed on the ESPN+ show “The Boardroom,” and here’s what
he said when he was asked to explain his anonymous Twitter accounts.
KD在上ESPN節目The Boardroom接受訪問時被問到他推特分身帳號，他解釋了原因。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1106563388841345025
“I wasn’t used to that amount of attention, you know, from playing
basketball. I wanted a place where I can talk to my friends without anybody
just butting in my conversations or mixing my words or taking everyone out of
context, because I enjoyed that place. ... I had an Instagram account that I
just use for my friends and family. Like, it’s a cool place for me to just
be me instead of worrying about Bleacher Report or Barstool mixing up
anything I want to say to CJ or friends from back home, you know? So I just
try to ... I guess I try to live a normal life out in the public, I guess.”
「你知道的，我對大家對我打籃球有那樣多關注很不習慣。我希望有個地方可以跟朋友聊
天，不會有人就插進來，曲解我的話，或是斷章取義；我有個IG帳戶只有跟我的朋友跟家
人使用，那是一個很好的地方，我可以做我自己，不用擔心會有像Bleacher Report或是
Barstool這些媒體來曲解一些我本只想跟CJ或是一些家鄉朋友的話。所以我只好搞分身...
我猜我只是想在鎂光燈下去過一點正常的生活。」
Durant makes some good points here. He may be a famous athlete, but he’s
also a person. He doesn’t always want to interact with people as Kevin
Durant The Athlete. Sometimes he wants to be Kevin Durant The Person, and
interact with others on Twitter (including friends and family) as a regular
guy. To do that, he has to be anonymous.
KD提出了一些很好的論點。他是個有名的運動員，但是他也是個人。他不一定都得要以
運動員KD的身分跟大家互動，有時候他也想只當KD就好，用一般人的身分在推特上跟大家
互動。
But as much as Durant would like to say it was all about having interactions
with friends and family out of the public eye, he was using his anonymous
accounts for more than that. He was responding to fan criticisms and making
criticisms of his own. In fact, that’s how his burner accounts were exposed.
He responded to a fan in his mentions, but he had forgotten to switch from
his main account to his burner. He was talking about himself in the third
person, which gave it away.
儘管KD說他只是不想在大家知道的狀況下想跟他的朋友跟家人互動，但是他用他的分身帳
號做的事可不只那些。他用他的帳號去回應球迷的批評，寫自己的評論，實際上那也是他
有分身帳號這件事被爆的原因。他在球迷的推文回應，但是他忘記切換到分身帳號，他用
第三人稱的方式講他自己，這才爆出來。
We may never know how many athletes have anonymous burner accounts they use
to interact with their family and friends while also responding to critics on
Twitter. Until one of them pulls a Durant and forgets to switch accounts,
that is.
我們永遠不會知道有多少運動員有多少個分身帳號好跟他的家人，朋友，或是來回應球迷
的批評，得要等到有人跟KD一樣忘記切換帳號的時候才會知道了。