NBA: Retired Nowitzki could see himself as coach in a few years
退休的諾威司機可能會在幾年後看到自己成為教練
BERLIN (Reuters) - Retired NBA champion Dirk Nowitzki, who spent 21 seasons
at the Dallas Mavericks, could see himself returning to basketball as coach
or manager in a few years time, the German said.
柏林(路透通訊社)-
德國媒體說，花了21個球季待在達拉斯獨行俠隊的NBA退休冠軍成員諾威司機，可能會在
幾年後看到他自己重返籃球場成為一個教練或管理者。
The 40-year-old future Hall of Famer ended his sparkling career last week af
ter more than two decades at the Mavericks with whom he was crowned NBA cham
pion in 2011 and was a 14-time All Star.
在獨行俠待了超過20個年頭的40歲未來名人堂球員，挾帶著2011年總冠軍和14次全明星
的成就，在上週結束了他閃耀的球員生涯。
"After one or two years I can see myself being happy... as a coach or a mana
ger," Nowitzki told Germany's Die Zeit newspaper in an interview to be publi
shed on Wednesday.
諾威司機在訪問中告訴德國時代新聞：「我可以看到自己在一兩年後過得非常快樂...成
為一個教練或管理者。」
"I would like to be a mentor for a young player and... accompany them throug
h their career in my very own way."
「我想成為年輕球員的導師...並用我的方式陪伴他們，經歷他們的生涯。」
For now, Nowitzki is content to put his feet up and enjoy a glass of wine an
d a slice of cake, something he could not do for years as a professional pla
yer.
目前，諾威司機滿足於翹著腳、喝著紅酒和吃蛋糕的生活，這是他多年來當職業球員來
無法做的事。
"In the past week I had some cake and I also had my first glass of wine afte
r 10 years of abstinence," he said. "I was really warm inside after only a f
ew sips. That felt good."
「在上週，我吃了些蛋糕，也喝了10年戒酒以來的第一瓶紅酒，」他如此說著，「
小啜幾口後我感覺很溫暖，那感覺很好。」
Nowitzki holds the record for having played the most seasons for the same cl
ub and is sixth in the all-time scorers list of the NBA.
諾威司機保有為同一支球團效力的最長紀錄，也是NBA總得分榜第六名。
Nagging injuries, however, took their toll on his body and continuing his ca
reer past the current season was impossible.
然而，折騰人的傷痛讓他的身體付出了代價，繼續他的生涯是不可能的了。
"What I did not want to happen under any circumstance was to say goodbye and
be sitting at home, thinking 'damn, you would really like to play now. Why
did you do this'," he said.
他說，「在任何情況下，我最不願發生的事就是說再見，並坐在家想著，可惡，我好想
打球啊，為什麼你要這麼做?」
"But my body was not good. To be honest my foot where I had surgery last yea
r was not well throughout the year. I knew it would not be getting any bette
r."
「但我身體真的不行了，說真的，去年我的腳動了手術，而之後一年也沒復原好，我知
道它不會變好了。」
來源：https://reurl.cc/5bobV
諾威司機當教練的話肯定是深得球員心的好教練！