來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y2kqk38q
Rumors: Warriors’ optimism of speedy return for Kevin Durant has cooled
乳摸: 勇士對於Kevin Durant提早回歸打總冠不如原先那麼樂觀
The Golden State Warriors have been optimistic about the looming return of
forward Kevin Durant and center DeMarcus Cousins. Unfortunately, there seems
to be growing concern about the KD’s current health.
勇士原先對於前鋒Kevin Durant以及中鋒DeMarcus Cousins可以回歸表示樂觀，但是不幸
的是，目前似乎對於KD的健康狀態有些考量。
Durant has spent the Western Conference Finals nursing a strained right calf
which he suffered in Game 5 of the second round against the Houston Rockets.
According to Marc Stein of The New York Times, the Warriors’ optimism about
Durant’s NBA Finals return ‘has cooled.’
KD在西區準決賽對火箭的Game 5扭傷右小腿後，他在勇士的西決場次都沒有上場。根據紐
時記者Marc Stein的報導，勇士對於KD可以在總冠回歸，"沒有之前那麼樂觀"。
In Durant’s case, much of the uncertainty stems from the fact that the
Warriors have not disclosed the severity of the calf strain he suffered in
Game 5 of the Houston series. Although a nine-day break before the N.B.A.
finals start presumably has to help both of them, Golden State’s initial
optimism has cooled when it comes to Durant’s ability to make an expeditious
recovery from what at first looked like a scary injury.
「以Durant的狀況，因為勇士球團都沒有把KD傷勢的嚴重性讓所有人知道，所以就衍生了
許多不確定因子。儘管在NBA總冠前有九天的時間可以讓KD跟Cousins兩個人好好休息，勇
士對於一開始KD看起來很驚悚的傷勢原先保持樂觀的態度有了保留。」
This is certainly an intriguing development on Durant. The Warriors have been
vocal about his return at some point in the near future. However, it appears
they may have to wait a bit longer.
KD能否上場的這件事有了有趣的發展，勇士原先說他應該在不久的未來就會回歸，不過目
前看起來可能要再等等了。
Although the Dubs have proven to be formidable without Durant –sweeping the
Blazers in the conference finals — there is no question that the Warriors
would feel much more comfortable with Durant in the lineup.
雖然勇士證明他們在沒有KD的情況下一樣無堅不摧，在西決橫掃阿拓，但是毫無疑問，勇
士若是有KD在先發陣容裡，他們會比較舒適。
Regardless, it seems he may be taking a rather cautious approach when it
comes to his recovery. He is set to cash in on free agency this offseason and
would ideally like to be as healthy as possible when he does. It will be
interesting to see if he is ultimately forced to miss any games moving
forward.
不管如何，似乎KD可能會小心謹慎的處理這次的傷勢，他在今年賽季結束後準備要拿大
約，所以在理想狀態下，他得要盡可能的保持健康。這樣子的話，看看再來的比賽他最終
會缺席幾場就會很有趣的了。