來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yxvmutho
Warriors’ Steve Kerr jokes about the Spurs’ hiring of Tim Duncan
勇士總教練Steve Kerr開玩笑的說到馬刺聘Tim Duncan當助理教練
Golden State Warriors head coach Steve Kerr had some hilarious lines when
asked about the San Antonio Spurs’ hiring of Tim Duncan.
當勇士總教練被問到馬刺聘請Tim Duncan當助理教練一事，他有著令人發噱的回答。
Kerr claimed that Duncan would be unfireable due to his resume in San
Antonio, but he joked the future Hall of Famer probably wouldn’t do much
other than chill on the bench.
Kerr說因為Duncan在馬刺隊的輝煌履歷，他基本上是不會被開除的；Kerr更開玩笑的說，
Duncan這位預定名人堂球員當助教除了只會在板凳上休息外，其他事情大概都不太會做。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1158497015292030976
"USA Basketball assistant Steve Kerr on new Spurs assistant Tim Duncan: “He’
s already told the rest of the staff that he’s the only one who’s not
fireable. He’s right. Pop can’t fire Tim Duncan. He probably won’t do
anything, just sit on the bench and sip tea.”
「美國世界杯助理教練Steve Kerr講到馬刺新任助理教練Tim Duncan: 『Duncan已經跟教
練團其他人講說他是不會被頭頭開除的了；他講得沒錯，波總沒法開除Tim Duncan。
Duncan除了坐在板凳上喝茶外，其他啥事都不會做的。』」
While Kerr is clearly just joking about the sitting on the bench part, there
might be a tinge of truth that Duncan will be untouchable for at least a few
seasons.
Kerr講說Duncan坐在板凳喝茶當然是開玩笑的，不過其他部分有一些些是真的，至少
Duncan有幾年是不會被開除的部分是真的。
Duncan is an NBA legend, but he is particularly adored in San Antonio because
of his success and loyalty to the franchise.
Duncan是NBA界的傳奇人物，另外也因為他在馬刺的優異表現以及忠誠，讓他在聖安東尼奧
特別受到喜愛。
In 19 professional seasons, Duncan only wore the Spurs jersey. Additionally,
he played postseason basketball in every single one of those campaigns and
won it all in five of them.
在他的19年NBA職業生涯，Duncan只穿過馬刺球衣。此外，那19年，每一年他都打進季後
賽，拿下五座冠軍。
Although he was surrounded by talent in his years in Texas, going to the
playoffs 19 straight years is impressive regardless of your teammates. Duncan
will go down as one of the greatest players of his generation. Now, he begins
a new path by coaching alongside his former head coach Gregg Popovich.
雖然他在馬刺的時候有著不少有天賦的球員在隊上，但是要每年都打進季後賽還是很令人
印象深刻的。Duncan除了會被視為那個時代的最偉大球員之一外，現在他正要開啟另外一
條教練之路，要與他的前教練Gregg Popovich一起前行。
With Duncan on the bench this time, the Spurs will look to make the playoffs
for the 23rd straight year this 2019-20 season. The Big Fundamental might not
be able to get them buckets anymore, but his veteran leadership and wisdom
from the pine could help the team surprise some opponents.
有著Duncan在板凳上，今年2019-20賽季馬刺將嘗試要達成連續23年打進季後賽的目標；
Duncan或許沒辦法再在場上得分，但是他的老將領導力以及智慧將會幫助馬刺隊，能讓一
些對手驚訝不已。