來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y5u4twe7
Dwyane Wade says he feels ‘complete’ in retirement after having won an NBA
title
Dwyane Wade說 拿到NBA冠軍後 他覺得他的退休已經"完整"了
Dwyane Wade finally feels complete after a 16-year career in the NBA, knowing
he has achieved what many others have struggled to during their respective
roads in the league. The Miami Heat icon told Rohan Nadkarni of Sports
Illustrated what it’s like now that he has finally hung up the sneakers,
able to look in retrospect to what he has accomplished over the course of an
illustrious career:
在NBA打球打了16年後，知道他已經達到很多NBA球員都達不到的境地，他終於覺得他有完
整的感覺了。這位前熱火球星告訴SI記者Rohan Nadkarni說，在他高掛球鞋後，回過頭來
看他這一路輝煌戰績，他所達成的目標，他現在的感覺是如何:
“Just feeling complete,” said Wade. “Everyone is different. Some people don
’t think championships make their career. Some people don’t think All-Star
games or Olympic teams make them complete.
「就是感覺到我的生命完整了，」Wade說。「每個人都不一樣，有的人不認為拿到NBA冠軍
很重要，有的人不認為入選明星隊或是入選奧運隊會讓他們的生命完整。」
“For me, besides an Olympic gold medal which I never really dreamed of, I
wanted to be a champion. I needed that for my career to be complete. I needed
to show the world who I was as a basketball player, I needed that time where
I didn’t have help. I needed everything about the game and I feel like I
accomplished everything I wanted to. With that being said, I walk away just
smiling and happy with what I did in that phase of my life. I got so much
more life left so now I’m focused on what can I accomplish in this life.”
「但是對我來說，除了拿到那個我從沒想過的奧運金牌外，我想要達到的就是NBA冠軍，我
要拿到冠軍，我的生命才覺得完整。我需要跟全世界的人展現我是怎樣的一位籃球員，我
需要所有跟籃球比賽有關的事物，我需要達成每件事我想要達成的。而說了這些，我很開
心的退休，臉上帶著笑容，因為在我打球的那段時間我都做到我想要的了。現在我還有很
長的人生路要走，我會專心在我接下來的人生還可以達成甚麼樣的目標。」
On top of 13 All-Star nods and an Olympic gold medal in 2008, Wade is a
three-time NBA champion — a goal he accomplished quickly during his third
year in the league. He would add to that resume in 2012, with LeBron James
and Chris Bosh on his team after a disappointing first year together that saw
them lose in the NBA Finals.
除了13次入選全明星以及2008年奧運金牌外，Wade也拿下3次NBA總冠