來源:
https://bre.is/VWwJeS5f
原文標題:
Celtics' Jaylen Brown says it's 'hard' for teams to stop him and Jayson Tatum
https://imgur.com/daTQQTE
Boston Celtics forwards Jaylen Brown and Jayson Tatum are playing like
All-Stars this season and it’s a sight everyone in Boston is thrilled to see.
波士頓賽爾提克的兩位前鋒Jaylen Brown和Jayson Tatum
今年球季至今打出了全明星等級的表現
其表現也令波士頓人的眼睛為之一亮
On Friday against the Cleveland Cavaliers, Brown and Tatum combined for 64
points to help the Celtics win their fifth straight game. Boston is now 22-7
on the season. The Celtics have the second-best record in the Eastern
Conference and appear on their way to redeeming themselves after last season’
s dysfunctional campaign.
在週五面對克里夫蘭騎士的比賽中，Brown與Tatum聯手拿下64分
幫助賽爾提克擊敗騎士並奪下五連勝
波士頓賽爾提克這季到目前為止拿下了22勝7敗的成績 暫居東區第2
Brown and Tatum are becoming a lethal dynamic duo for the Celtics. Brown, who
scored 34 points against the Cavs, says it’s “hard” for teams to stop him
and Tatum at the same time when they are both rolling:
Brown 與 Tatum 正在成為賽爾提克的「致命二人組」
在與周五面對騎士一役奪下34分的Brown表示
在他與Tatum同時爆發的情況下，敵隊幾乎不可能能夠同時擋下他們兩個
“I think both of us together, it’s hard for teams to scheme and stop us
both,” Brown said, via The Athletic. “We just try to come out and be
aggressive. And days like today they couldn’t stop either of us. But we just
have to keep going. It’s early in the season still. We still have got a lot
of work to do. I’m not too excited about today’s win. Of course it was
great to win. But I’ll be more excited for tomorrow’s win.”
「我認為當我們兩個在一起時，幾乎沒有球隊能夠有效的擋住我們兩個」
「我們所做的就只是試圖跳出來並保持侵略性而已」
「就像今天(與騎士之役)他們根本沒辦法擋住我們兩個」
「但我們還是得繼續努力，畢竟這季還有很多場比賽，我們還有很多東西要學習」
「我不會為今天的成功感到太興奮，當然拿下勝利是再好不過的」
「但明天若也能拿下勝利的話，我想我會更開心。」
Brown如此回應。
The Celtics have a good shot at winning the Eastern Conference this season.
For that to happen, Kemba Walker, Jaylen Brown, Jayson Tatum and Gordon
Hayward all have to play at a high-level.
在Kemba Walker、Jaylen Brown、Jayson Tatum、Gordon Hayward高檔表現的情況下
本季賽爾提克在東區表現極為出色。
Many believe one of the reasons Brown is flourishing this season is because
he got his contract taken care of. Brown signed a rookie-scale extension with
the Celtics before the season started, so he’s playing free now and turning
into an elite two-way player right before our eyes.
許多人認為之所以Brown能夠在本季表現如此出色是因為他在季前拿到了新秀續約。
也讓他能夠無憂無慮地發揮，並成為一個在大家眼中頗為傑出的搖擺人。
Tatum, meanwhile, has always been a talented scorer. He’s become more
efficient as the season has gone along. Celtics president of basketball
operations Danny Ainge is starting to look really smart for not trading Tatum
and Brown for some of the superstars who have requested trades over the past
few seasons.
於此同時，身為一個頗具天分的得分手
Tatum在今年球季也變得比以往更有效率
由此可知綠衫軍總管Danny Ainge非常有遠見
在過去幾季中並沒有因為一些超級球星就把Tatum和Brown當作籌碼送走
The Celtics are in action again on Saturday. They host the Toronto Raptors.
The Celtics just defeated the Raptors on Christmas up in Canada.
賽爾提克在周六將要在主場迎戰剛在聖誕大戰擊敗的多倫多暴龍
心得:
這兩隻真的未來性超高
Ainge眼光是真的猛