來源: SportsRush
網址: https://tinyurl.com/y69mptdg
Chess legend Garry Kasparov has great reaction to Kyrie Irving ‘pawns’
comment
西洋棋傳奇Garry Kasparov對於Kyrie Irving說媒體是"小兵"(pawns)的反應
Kyrie Irving rubbed many the wrong way with his most recent comment about the
media, but it is now giving rise to perhaps the tweet of the year.
Kyrie Irving最近對於媒體的評論讓許多人很感冒，但是這有可能成為今年的年度推特
文。
The Brooklyn Nets guard was fined $25,000 by the NBA this week for his
continued refusal to speak to reporters. Irving responded to the fine with a
statement on Instagram in which he referred to the media as “pawns.”
這位籃網後衛因為拒絕跟記者講話被聯盟罰了25000鎂，而他在IG上寫了他對這件事的看
法，說媒體只是"小兵"(pawns)。
That led to this incredible tweet from chess legend Garry Kasparov. The
Russian grandmaster of the sport said that there was nothing wrong with
talking to pawns, only when the pawns start answering.
這讓西洋棋傳奇人物Garry Kasparov在推特上寫了神奇的回覆。這位俄羅斯棋藝大師說跟
小兵講話是沒有問題的，只有小兵開始回答的時候才是問題來了。
Kasparov推特: https://twitter.com/Kasparov63/status/1337496853517135872
"There's nothing wrong with talking to pawns. It's when they start answering
that you have a problem!
「跟小兵講話一點問題都沒有，而是當他們開始回話的時候才是問題來了。」
The 57-year-old Kasparov is widely seen as the greatest chess player of
all-time, having been ranked No. 1 in the world from 1984 all the way up
until his retirement in 2005. Thus, you knew that he was not going to pass up
the opportunity to respond once Irving stepped foot into his realm.
這位57歲的Kasparov被大家認為是史上最強西洋棋手，從1984年登上世界第一後，一直到
他2005年退休都是世界第一。所以，大家可以了解當KI踏到他的領域時，Kasparov是不會
放棄這個機會的。
Not everybody had as humorous of a reaction to Irving’s comments as Kasparov
did, but this tweet was definitely a checkmate.
不是每個人對於KI的小兵說可以像Kasparov這樣幽默，不過他的推特回復著實將了KI一
軍。