Dirk：不會想執教，我沒有耐心一直灌雞湯
What Nowitzki still isn’t certain about is where the next step will take him in
his professional life. He has the title of “special adviser” for the Maverick
s. He admitted he’s not sure what that means.
Dirk仍然不確定的是，他的職業生涯下一步的走向。他有小牛隊“特別顧問”的頭銜。他坦
言他不確定這意味著什麼。
But he does know one thing for certain that he won’t be doing in the future: co
aching.
但他確實知道一件他將來不會做的事情：執教。
“The special advising came by because I wasn’t ready to be full on board yet,
” he said. “I love the Mavs and I want to help. But with little children (at h
ome), I wasn’t ready to fully commit and I’m just not there yet.
他們為我提供了特別顧問的角色，因為我還沒有準備好接受一份全職的工作。我愛獨行俠，
我想幫助他們。但是我家也有小孩，所以我沒有準備好把我的時間全部投入到球隊的工作中
。
“Now, what the future brings, it’s kind of all on the table, I guess. (But) co
aching is not in my plans. I think it could be fun working working with individu
al guys like Holger (Geschwindner) did with me.
現在，我猜未來會帶來什麼，一切都在檯面上了。但是教練不在我的計劃中。我認為做Holg
er(Dirk的投籃教練)當初教我做的那些事會很有趣。
“But team coaching? That’s the last thing I want to do, honestly. Standing the
re holding speeches, motivating guys and they’re on their phone half the time.
I don’t have the patience. I barely have the patience with kids. I don’t have
the patience to deal with all that nonsense these days. So that one’s out. Othe
r than that, I think all the options are on the table.”
但是球隊教練？說實話，這是我最不喜歡的事情。每天都站在那裡演講、灌雞湯，而底下的
球員們有一半的時間都在用手機。我缺乏耐心，我對那些孩子們幾乎沒有耐心。我沒有耐心
每天和他們說那些廢話。因此除了當教練，其餘的一切都有可能。
https://reurl.cc/Gorl8d
不喜歡講廢話