Stein：騎士似乎對於LBJ再次回歸不感興趣
Los Angeles Lakers superstar LeBron James sent the whole NBA world buzzing durin
g the All-Star weekend when he shared that the door is not closed for him to ret
urn to the Cleveland Cavaliers. Of course he did not guarantee anything, but it
’s definitely a big declaration that has kept people talking about the possibil
ity.
洛杉磯湖人隊巨星LBJ在全明星週末期間讓整個NBA界為之沸騰，當時他分享了他重返克里夫
蘭騎士隊的大門並沒有關閉。當然，他並沒有保證什麼，但這絕對是一個讓人們談論這種可
能性的重大聲明。
Before any Cavs fan gets excited, though, it doesn’t look like the Wine and Gol
d share a mutual interest in that regard. Basically while LeBron thought the doo
r is still open, that’s not necessarily the case for Cleveland, per NBA insider
Marc Stein.
然而，在騎士隊球迷感到興奮之前，騎士隊在這方面似乎並沒有同樣感興趣。基本上，雖然
LBJ認為大門仍然敞開，但根據 Marc Stein的說法，克里夫蘭的情況不一定如此。
“I believe even more strongly now based on subsequent conversations, the Cavs d
o not want to do a third LeBron dance,” Stein wrote. “This franchise, this org
anization, this ownership, this front office, they’ve had to hear for a zillion
years, you’ve never done anything without LeBron.”
Stein：基於接下來的談話，我更加強烈的相信，騎士隊不想跳第三支LBJ舞。這支球隊，這
個經營團隊，這個球隊，這個管理階層，他們已經聽了無數年了，「沒有LBJ，你什麼都做
不了。」
For a team that is starting to build a new team culture and identity with All-St
ars Darius Garland and Jarrett Allen at its core, it’s not surprising why they
would to keep nourishing that instead.
對於一支開始以全明星Garland和Allen為核心建立新團隊文化的球隊，騎士為什麼要繼續
培養他們並不足為奇。
While LeBron’s return to Cavs and end his career there would be an epic story,
the Cavs already have something special in place and having LeBron will not real
ly benefit them. Maybe they can have more national attention or merchandise sale
s with him back in town, or get some much-needed mentorship. But to Stein’s poi
nt, they might want to get out of LeBron’s shadow and show they can achieve som
ething without him.
雖然LBJ回到騎士隊並結束他的職業生涯將會是一個史詩般的故事，但騎士隊已經有了一些
特別的東西，擁有LBJ並不會真正讓他們受益。也許騎士可以在城裡和LBJ一起獲得更多的全
國關注或商品銷售，或者獲得一些急需的指導。但就Stein而言，他們可能想擺脫LBJ的陰影
，並表明他們可以在沒有他的情況下取得一些成就。
https://reurl.cc/qO39j0
想要證明沒有LBJ依然能成功