來源：ClutchPoints
網址：https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1575537876078850049
"I'm just gonna stay on you because I get what you're saying... You gotta
have the right spirit about it and you gotta be a leader. When it clicks,
we're going to be unbeatable."
「我就只是要繼續跟你一起努力，因為我懂你說的...你得要有正確的心態，你得要
成為隊上的領袖。當時機成熟，我們就會是無敵的。」
Doc Rivers and James Harden have a chat after Sixers practice
老河在訓練後跟鬍子的對話。
影片：https://streamable.com/odn7j4
“What I’m trying to get Joel first is to establish himself to be a better
post player. We were horrible. Would you agree, a horrible post-passing team
last year?”
「我想要講的是，我們先處理鉛筆，讓他成為一個更好的打背框的球員。我們去年很糟，
你同意吧? 我們真的是個很糟的背框傳球隊伍。」
“Horrible. So our objective is getting that first. And that's why you have
to have to the right spirit about it. And you’ve got to be a leader ... Get
them to do it right.”
「糟透了！所以我們的目標是先處理那個部分，這也是為什麼對此你要有正確的心態。你
得要成為一個球隊領導者，要讓隊友打正確的球。」
“I’m just going to stay on you. You can’t just say you’re a facilitator.
I need you to be a scorer and a facilitator, and it’s going to take time
figuring it out. We need you to be the aggressive James that you were those
last five minutes. It’s going to come. It’s going to take a while. But when
it clicks, James, we’re going to be unbeatable. But you got to keep your
spirit up.”
「我就只是要繼續跟你一起做。你不能只是說你是個攻擊催化劑，我要你是個催化劑同
時也是個得分手，這需要花些時間才會懂。我們就需要像剛剛那五分鐘的"侵略型鬍子"，
這一定會成功的，就是需要花點時間。當時機成熟時，我們就會是無敵的，但是你得要
把心態維持住。」
"So we’ve got to get them going. But we’ve got to establish Joe and you.
It’s a pecking order. This ain’t a democracy. It ain’t no democracy.”
「所以我們要讓球隊動起來，但是我們得要先把你跟鉛筆之間先建立起來，這是個啄食
順序(Pecking order)。這不是民主，從來就不是民主。」