來源: https://lurl.cc/pgg2U
文章內容:
「Los Angeles Lakers star LeBron James is one of the undisputed greatest
professional athletes of all time.
While the four-time NBA champion loves the life he has built for himself as
one of the NBA's premier talents—if not the premier talent—sometimes he
wishes he could live a normal life away from the bright lights of Hollywood
and beyond.」 James said Thursday, according to Tania Ganguli of the New York
Times
"洛杉磯湖人隊球星勒布朗 詹姆斯毫無疑問是史上最佳的職業運動員之一。這位四次NBA
總冠軍熱愛他以擁有NBA最佳天賦之一所帶來的生活，然而若沒有這個天賦，有時候他真
希望他只是個普通人，遠離這些鎂光燈" James受紐約時報採訪時說道
「James added:
"I wish I could just walk outside. I wish I could just, like, walk into a movi
e theater and sit down and go to the concession stand and get popcorn. I
wish I could just go to an amusement park just like regular people. I wish I
could go to Target sometimes and walk into Starbucks and have my name on the
cup just like regular people."
"I'm not sitting here complaining about it, of course not," said James. "But
it can be challenging at times." 」
"James說道: 我只希望就是這樣走出戶外。我希望我就這樣走進電影院，然後坐下，去小
吃部買爆米花。我希望像個普通人一樣去遊樂園、去超市、去星巴克然後像普通人一樣有
我的名字在咖啡上。我當然不是在抱怨這一切，只是對我來說有時候挺困難的"
「James, like many professional athletes, will get asked for autographs and
photos no matter where he goes. Sure, that comes with the job of being one of
the greatest basketball players the world has ever seen, but he is also
entitled to things like everyone else, such as his privacy.」
"就像許多職業運動員一樣，無論去哪裡，都會被要求合影。當然這算是成為史上最佳籃
球的事務，但他也有權利和其他普通人一樣，例如他的隱私"
「The 38-year-old has been the center of attention for the Lakers this season
as they try to climb their way out of the depths of the Western Conference
standings. With the pressure he likely feels to lead one of the most historic
franchises in the NBA, it can get exhausting.」
"38歲老漢這個賽季仍是被關注的中心，因為湖人嘗試著要在西區離開墊底的位置。這確
實是挺耗費心力的，當你
承受這些壓力要去帶領一個NBA歷史最悠久之一的球隊"
「Still, James will only continue to be the center of attention as long as he'
s
in the NBA. He will be even after his playing days are over. When someone is
that good at what they do, that's what comes with the territory.」
"只要James還在NBA，他就會繼續是大家關注的焦點，等到退休後就會比較平衡一點。
畢竟只要你在某個領域發揮得極其出色，這些都是隨之而來的"
-
我記得Kwame Brown也在訪談聊過鎂光燈下的事，他寧願自己是個普通人。
"