※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JlVKCLu ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK米大統領 アフガニスタン大統領選「双
時間: Thu Jul 10 10:06:01 2014
以下是今天的翻譯練習
還請大家不吝指教。
アフガニスタン大統領選挙で不正行為があったとして、一方の候補者が暫定結果の受け
入れを拒み、混迷が深まっている事態を受けて、アメリカのオバマ大統領は候補者二
人と相次いで電話で会談し、不正の調査を行う必要性を伝えるとともに、双方に自制を
求めました。
阿富汗總統大選因不法行為，一方候選人拒絕接受暫定結果，事態變得更加混亂，美國歐
巴馬總統接連與兩位候選人以電話會談，傳達調查不法行為的必要性的同時，要求雙方自
制。
アフガニスタン大統領選挙の決選投票は暫定結果でガニ元財務相がアブドラ元外相を
得票率で十ポイント以上上回りましたが、アブドラ元外相は大規模な不正が行われたと
して、受け入れを拒み、独自の政権を樹立する可能性に言及して、混迷が深まって
います。こうしたなか、アメリカのオバマ大統領は九日までに、アブドラ元外相、ガニ
もと財務相と個別に電話で会談し、不正の調査を行う必要性を伝えました。
阿富汗總統大選的複選投票暫定結果，雖然加尼前財務相較阿卜杜拉前外相的得票率要高
出10%以上，阿卜杜拉前外相因大規模的不法行為拒絕接受投票結果，並論及樹立獨自的
政權的可能性，混亂正在持續加深。這樣的事態中，美國的歐巴馬總統至9日為止，
與阿卜杜拉前外相、加尼前財務相個別以電話會談，傳達調查不法行為的必要性。
そのうえで、双方に対して、アフガニスタンを分断するような行動は控え、自制するよ
う強く求めました。アフガニスタンでは今年末までにアメリカ軍を中心とする国際部隊
の大部分が撤退を予定していますが、大統領選挙めぐる混乱が広がればオバマ政権が描
く撤退計画が変更を迫られる事態も予想されます。
更進一步，歐巴馬總統強烈要求雙方自制並且抑制分裂阿富汗的行動。在阿富汗，今年年
底為止原預定以美軍為中心組成的大部分國際部隊將撤出，因圍繞著總統大選而擴張的混
亂，預期歐巴馬政權所描繪的撤退計畫將面臨被迫變更的事態。
オバマ政権としては緊迫化するイラク情勢の対応に追われるなか、アフガニスタンまで
も情勢が悪化するのは何としても避けたいと危機感を強めており、ケリー国務長官を近
く派遣して事態打開に向けて、乗り出す方針です。
以歐巴馬政權來說，被迫處理緊張化的伊拉克情勢的當下，無論如何都希望避免連阿富汗
的情勢也惡化及加強危機感，派遣凱瑞國務卿至近處打開局面為新的方針。