請問各位是怎樣培養日語翻譯能力？
我用的課本因為有中文解釋的關係
所以我總是把課文的日文翻成中文
再把自己翻的中文翻成日文
可是 為了中文通順
總不可能每句都那麼死板完全按句型翻
多多少少都有些改變
日翻中的時候還好
中翻日的時候就出問題了
面對不太按句型翻的句子
總是沒法把原本的句型翻出來
這到底是出在我翻譯的問題上？
還是說根本不該日翻中的中文
再翻成日文？