各位板友好
最近在看卡通訓練我的聽力＋順便背單字（單字量超少 哭）
字幕選日文字幕來看
有個地方有點不理解
お父さん：新しい学校だよ
お母さん：結構きれい学校じゃない
媽媽說的那句話在卡通翻譯裡是：
『是滿漂亮的學校嘛！』
但是じゃない不是為否定嗎？
在這裡卻是肯定的意思？
當初自己把它翻譯成 『不是很漂亮的學校』....T^T 完全走偏
所以我自己把它想成：
『不是蠻漂亮的學校嗎』（肯定）
不好意思，問的問題有點模糊 但不知道怎麼完整表達才好
懇請板有幫我解釋這個文法><
謝謝！！