※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K0zFu9t ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK香港 “民主派排除”の直接選挙導入
時間: Mon Sep 1 10:03:34 2014
大家好，今天也請大家多多指教了
三年後の香港の行政長官を選ぶ制度について、全人代＝全国人民代表大会は、直接選挙
を導入することを決める一方で、民主派が立候補する道を事実上閉ざし、今後、香港で
は抗議活動による混乱も予想されます。
關於三年後香港的行政長官選舉制度，全人代=全國人民代表大會一方面決定導入直接選
舉，另一方面在實際上關閉了民主派參選的門徑，可以預見今後香港將陷入因抗議活動而
起的混亂。
全人代の常務委員会は、昨日、香港のトップの行政長官を選ぶ選挙制度の改革を全会一
致で決定しました。
全人代的常務委員會在昨天，全會一致通過香港最高層行政長官的選舉制度改革。
記者会見した李飛副秘書長によりますと、三年後の2017年に行われる次の行政長官選挙
からはこれまでの間接選挙に代えて、市民による直接選挙を導入できるとしました。
根據參加記者會的李飛副秘書長表示，於三年後的2017年舉行的下屆行政長官選舉開始，
將替換目前為止採用的間接選舉，導入由市民直接選舉。
しかし、立候補には、業界団体の代表ら千二百人で作る「指名委員会」の過半数の指名
が必要で、立候補者数も二人ないし三人に限ることにしました。
然而，參選人必須由四大界別代表1200人所組成的「提名委員會」的過半數提名，參選人
數也限制在二到三人。
「指名委員会」の構成と選出方法は間接選挙で投票してきたこれまでの「選挙委員会」
と同じため、中国政府寄りの人物が多数を占めるのは確実で、事実上、民主派の立候補
の道を閉ざしたことになります。
因為「提名委員會」的組成與選拔方式，與目前為止的「選舉委員會」採用的間接選舉投
票相同，傾中人士占其中多數是不爭的事實，等於實際上關閉了民主派參選的門徑。