※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K1zHahP ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK中国国家主席 けん制も友好言及
時間: Thu Sep 4 10:54:26 2014
大家好，今天也請大家多多指教
九月三日は第二次世界大戦で日本が降伏文書に署名した翌日に当たり、中国政府はこと
しから、「抗日戦争勝利記念日」と定めました。
9月3日正是日本於第二次世界大戰中，簽訂降伏文書的隔日，中國政府從今年開始，將這
一天訂為「抗日戰爭勝利記念日」。
昨日午前は、北京郊外にある「抗日戦争記念館」で記念式典を開き、習近平国家主席を
はじめ、共産党の最高指導部のメンバー七人全員が出席しました。
昨天上午，位於北京郊外的「抗日戰爭記念館」舉行了記念儀式，以國家主席習近平為首
，共產黨最高領導機關的7名成員全數出席。
そして午後には、共産党などが「抗日戦争勝利六十九年」をテーマにした座談会を北京
の人民大会堂で開き、習近平国家主席が演説しました。
接著於午後，共產黨等團體於北京的人民大會堂舉行了以「抗日戰爭勝利六十九年」為主
題的座談會，國家主席習近平於座談會上發表演說。
このなかで習主席は、「我々は最大の決心と努力で、抗日戦争の勝利の成果と戦後の国
際秩序を断固守り抜き、侵略の歴史を否定し、歪曲することや、軍国主義が勢いを盛り
返すことは絶対に許さない」と述べました。
演說中，習主席表示「我們將以最大的決心與努力，堅決捍衛抗日戰爭勝利的成果與戰後
的國際秩序，絕對不能容許否定、扭曲侵略的歷史之類軍國主義再次抬頭的情事。」
中国政府は、安倍総理大臣の靖国神社参拝などを巡り、「日本が右傾化している」と繰
り返し主張していて、一連の行事で安倍政権を強くけん制しました。
中國政府以安倍首相參拜靖國神社等舉動為中心，不斷主張「日本正在右傾」，並透過一
連串的活動強力牽制安倍政權。
一方、この演説で習主席は「中国と日本が長く平和友好関係を保つことは、両国の国民
の利益にかなう。中国の政府と国民はこれまでどおり中日関係の発展に力を注ぐ」と述
べました。
另一方面，在這場演說中，習主席表示「保持中國與日本長久的和平友好關係符合兩國國
民的利益。中國的政府與國民一如既往，將傾力於中日關係的發展。」
習主席の発言内容は中国政府の一貫した立場ですが、日中関係が悪化しているなか、習
主席が公の場で「日本との友好」に言及したのは異例で、注目されます。
習主席的發言內容雖然是中國政府一貫的立場，在日中關係惡化的當下，因習主席特例於
公開場合提及「與日本的友好」，相當受人關注。