※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K1Muqww ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKパキスタン 軍部が政権に解決迫る
時間: Tue Sep 2 15:13:53 2014
大家好，今天也請大家多多指教
デモ隊と治安部隊の衝突が続くパキスタンで、軍部が政権に対し、対話による解決を迫
る声明を出し、混乱が続けば軍部が介入に踏み切るのではとの見方が広がっています。
示威群眾與維安部隊持續發生衝突的巴基斯坦，軍方發表聲明壓迫夏立夫政權藉由對話解
決雙方衝突。一般認為若混亂持續下去，相信軍方將下定決心介入衝突的看法正在擴散。
パキスタンの首都イスラマバードでは、野党勢力など数万人が、去年行われた議会選挙
で不正があったなどとして、シャリフ政権の退陣を求めるデモを続けています。
於巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德，聚集了在野黨及其他勢力共數萬人，他們主張去年舉行的
議會選舉涉及舞弊等不法情事，持續示威抗議要求夏立夫政權下台。
一昨日の夜には、デモ隊が首相公邸に近づこうとしたところ、治安部隊が排除に乗り出
して、デモ隊と激しい衝突になり、衝突は現在も断続的に続いています。
30日晚間，示威群眾正欲靠近首相公邸時，遭到維安部隊的驅離，雙方展開激烈衝突，目
前仍斷斷續續持續著衝突。
複数の病院によりますと、これまでに三人が死亡し、七百人以上が怪我をしたというこ
とで、抗議デモは国内の他の主要都市にも広がり始めています。
根據數間醫院表示，衝突持續至今已有三人死亡，七百人以上受傷，示威抗議也開始擴展
到國內其他的主要都市。
事態が緊迫するなか、パキスタンの軍部は、昨夜、幹部を集めた緊急の会議を招集しま
した。
在緊張的局勢之中，巴基斯坦的軍方於昨晚集合幹部召開了緊急會議。
会議後に発表された声明では、「暴力的手段に頼るのではなく、速やかに政治的な解決
を図るべきだと強く求める」として、シャリフ政権に対し、デモ隊との対話による解決
を迫っています。
會議後發表的聲明中強烈要求「(政府)不該依賴暴力的手段，而應該盡快尋求政治上的解
決」，壓迫夏立夫政權藉由對話解決雙方衝突。
パキスタンで大きな影響力を持つ軍部とシャリフ政権は緊張関係が続いており、これ以
上混乱が続けば、軍部が介入するのではないかとの見方が広がっています。
在巴基斯坦握有巨大影響力的軍方與夏立夫政權持續著緊張的關係，一般認為若混亂持續
下去，相信軍方或將介入(衝突)的看法正在擴散。