※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K5wavxJ ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKエールフランスがスト 半数以上が欠航
時間: Tue Sep 16 11:06:31 2014
大家好，今天也請大家多多指教
フランスの航空会社「エールフランス航空」でパイロットの労働組合が十五日、大規模
なストライキに入り、およそ千五百便のうち日本とフランスを結ぶ便など半数以上が欠
航になっています。
法國的航空公司「法國航空」十五日由機師工會發起大規模罷工，法航約一千五百個航班
之中，連結日本與法國的航班半數以上遭到取消。
エールフランス航空によりますと、十五日、すべてのパイロットのうち、およそ六十パ
ーセントが労働組合の呼びかけに応じてストライキに入りました。その理由について、
労働組合は、今月十一日に会社側が発表した再編計画を挙げ、「短距離路線などを傘下
の格安航空会社に移管するというコスト削減策は、待遇の悪化に繋がる」と抗議してい
ます。
根據法國航空表示，十五日當日，全部機師中約有六十%呼應工會的號召發起罷工。關於
罷工的理由，工會以本月十一日公司方面發表的業務重整計畫為例指出:「將短距離等航
線移交公司旗下的廉價航空公司」這樣的降低成本政策將導致機師待遇的惡化，工會對此
表示抗議。
エールフランス航空はヨーロッパを中心に一日およそ千五百便を運航していますが、会
社側の発表によりますと、十五日はこのうちの五十二パーセントが欠航したということ
です。なかでもパリ近郊の国際空港シャルル・ドゴール空港では、成田空港や羽田空港
、関西空港を結ぶ便を含む二百便以上が欠航になったということで、日本との路線にも
影響が出ています。
法國航空以歐洲為中心，一天約航行一千五百個航班。而根據公司方面表示十五日當天，
一千五百個航班中的五十二%遭到取消。其中包含巴黎近郊的戴高樂國際機場連結成田機
場、羽田機場及關西機場的航班，據知有二百個以上的航班遭到取消，罷工對於連結日本
的航線也造成了影響。
会社側によりますと、十六日はさらに全ての便のうち六十パーセントが欠航する見通し
で、欠航に伴う損失は一日当たり日本円で十四億円から二十億円あまりになると見込ん
でいます。労働組合は今月二十二日までストライキを続ける構えで、影響がさらに広が
ることも懸念されています。
根據公司方面表示，預測十六日的罷工將更進一步使全部航班中的六十%遭取消，隨著取
消航班帶來一天的損失，折合日幣估計在十四億日圓到二十億日圓左右。因工會準備持續
罷工至本月二十二日，法國航空擔心罷工的影響將進一步擴大。