※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K7b5jUW ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKアフガニスタン 新大統領選出へ
時間: Sun Sep 21 12:17:47 2014
大家好，今天也請大家多多指教
混乱が続いてきたアフガニスタン大統領選挙は、焦点となっていた選挙後の政権のあり
方について、候補者の二人が選挙に敗れた側も新政権の重要なポストを担うことで大筋
で合意し、最初の投票から五ヶ月以上がたって、ようやく新しい大統領が決まる見通し
となりました。
持續混亂的阿富汗總統選舉，關於焦點的選後政權之理想狀態，二位候選人已大致達成協
議，即使是敗選方也將擔任新政權的重要職位。自首輪投票至今經過五個月，終於可以預
見阿富汗將產生新的總統。
アフガニスタン大統領選挙は、今年四月に最初の投票が行われ、六月にアブドラ元外相
とガニ元財務相の間で決選投票が行われましたが、不正疑惑が持ち上がったことで混乱
が始まり、アメリカの仲介ですべての票の点検が行われました。
阿富汗的總統大選於今年四月舉行首輪投票，六月雖舉行了原外交部長阿卜杜拉與原財政
部長加尼之間的複選式排序投票，卻因發生了疑似不法行為而開始一連串的混亂，因而透
過美國的居間調停對所有選票進行了檢查。
さらに両候補は、民族対立を避けるため、選挙後は協力して「挙国一致」の政権を樹立
することで合意していましたが、権限の配分を巡って協議が難航し、選挙結果が発表で
きない状態が続いてきました。
進一步，兩位候選人為了避免民族之間的對立，雖然就選後雙方合作樹立「全國一致」的
政權一事上達成協議，圍繞著以職權分配為中心的協議卻遲遲難有進展，以致選舉結果持
續無法發表的狀態。
しかし昨夜、両陣営の関係者はNHKの取材に対し、この「挙国一致政権」での権限の配
分について大筋で合意に至ったことを明らかにしました。
然而在昨夜，雙方陣營的有關人士對於NHK的採訪表明，有關這個「全國一致政權」的職
權分配問題，雙方已大致達成協議。
それによりますと、選挙で敗れた側には「行政長官」のポストが与えられ、政策の実行
を統括するということです。
根據採訪的內容，敗選方將被授與「行政長官」的職位，統籌政策的實行。
両候補は今日、挙国一致政権に関する文書に署名して正式に合意するということで、そ
れを受けて選挙管理委員会が選挙結果を発表することにしていて、最初の投票から五ヶ
月半を経てようやく新しい大統領が決まる見通しとなりました。
兩位候選人將於今日，於全國一致政權相關的文件上署名，正式達成協議。在此背景下選
舉管理委員會將發表選舉結果，在首輪投票經過五個半月後，終於可以預見阿富汗將產生
新的總統。