※ 引述《luffylove (lunami)》之銘言：
: 昨天po了一篇被版主莫名其妙刪掉了
: 很讓人不悅啊
: 就是認真去找過答案才來問的
: 結果莫名其妙就被刪掉
: 請版主不要常常這樣亂刪文章好嗎....
: ===================
: 被日本人問到"互動"的意思
: 想問日文解釋
: 但是不知道怎麼解釋
: 用交流或やりとり似乎也不太對
: 想請問有沒有高手知道"互動"該怎麼翻譯
: 是不是沒有字可以直譯? 雖然中文都說是"互動"
: 例如
: 1.她跟學生的互動很好
: 彼女が学生との関係がいい (???)
: 2.你跟田中怎麼了?看今天聚會你們都沒互動
: どうしたの？今日は田中さんとあまりしゃべらなかった
中文的「互動」範圍挺廣泛的，
有對話、肢體動作、書信等各種形式的交流都能稱為互動，
如果是我要解釋給日本朋友聽的話，
我會告訴他，
やりとり、触れ合い、話し合う
メイル、電話
這些都能算是互動的範圍，
至於是哪一種，就是要看用在什麼地方而已。
這樣就能讓日本朋友很清楚了，
不需執著在「互動」的字義上。
畢竟是不同的語言。
就像「木漏れ日」(我最喜歡的單詞XDDDDDD)
也很難在中文裡找出一個簡便對應的詞XD