※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K9iUFzJ ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK韓国高官「首脳会談 年内開催も可能」
時間: Sat Sep 27 22:19:57 2014
大家好，今天也請大家多多指教。
韓国政府の高官は、政権発足以来行われていない日韓首脳会談について、年内の開
催も可能だというより柔軟な姿勢を示しました。
韓國的政府要員表示，關於自朴槿惠政權成立以來從未舉行的日韓首腦會談，今年內也將
可能舉行，展現了韓國政府相較以往更具彈性的姿態。
　　安部総理大臣は、今月ソウルを訪れた森元総理大臣を通じて朴大統領に渡された親
書の中で、十一月に開かれる一連の国際会議の際に首脳会議を行うことに期待を表明し
ていますが、朴大統領はこれまで、いわゆる従軍慰安婦を巡る問題への日本の対応が先
だという立場を表明してきました。
安倍首相雖透過本月拜訪首爾的森前首相交付予朴槿惠總統的親筆書信中，表明了其對於
十一月舉行一連串國際會議的同時，一併舉行日韓首腦會談的期待，然而朴槿惠總統目前
為止表明了日本應先處理圍繞著所謂從軍慰安婦問題的立場。
こうした中、韓国政府高官は二十六日、一部のメディアに、年内の日韓首脳会談の
可能性について、「日本の準備が十分できれば可能だ」と述べました。
在這樣的背景下，韓國政府要員二十六日透過部分媒體表示，有關年內舉行日韓首腦會談
的可能性:「日本若能充分準備就有可能(舉行會談)」。
その上で、慰安婦問題での日本の誠意ある措置や、元慰安婦の女性たちの名誉の回
復が重要だとしながらも、「それがなければ行わないということではない。日本が誠意
ある努力を示せばわれわれも努力するということだと述べました。
更進一步，該要員一方面表示日本對慰安婦問題誠心的處置，或者恢復原慰安婦的女性們
的名譽是相當重要的，但同時也表示「也不是說欠缺這些條件就不舉行會談，而是說只要
日本展現具有誠意的努力，相對的我們也會努力」。
この高官は「日本の準備」の内容には言及していませんが、日本側の具体的な措
置が前提条件だとする従来の立場とは異なり、首脳会談の開催についてより柔軟な姿
勢を示したものとみられます。
這位要員雖然未提及「日本的準備」的內容，相異於一直以來以日方的具體處置為前提條
件之立場，可以視為韓國政府展現了相較以往更具彈性的姿態。