網路上看到的試翻
但是發現跟答案不同，也不知道自己的對不對
桌子下的書是誰的？
我是翻
机の下の本はだれのですか。
還有
机の下の本にだれのですか。
答案是
机の下にある本はだれのですか。
我程度目前到日本語１３課
想請問我自己翻的兩句可以嗎？
謝謝
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:40:00第二句你不覺得很怪嗎？
作者: hereisalice (′_ゝ`) 2016-01-29 16:51:00
不會...
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:53:00感覺你完全沒搞懂耶...你應該先問自己 為什麼要用に 那個ある又是什麼意思
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:55:00第一句跟答案都可以 你應該思考為什麼這樣可以 然後為什麼第二句你會這樣造句
哦…我知道問題在に前面要場所了！但是我不知道ほん要怎麼放…
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:57:00「机の下にある」修飾「本」
sorry...因為有學到に...あります的用法 想試試看 可是發現有障礙
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:58:00你大概是想到机の下に本があります這樣的句子吧
作者:
elthy ( )
2016-01-29 17:08:00其實英文也很多類似的情況啊 這樣想應該就不會覺得奇怪了