1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 煩請版上大大協助糾正錯譯部分

作者: Ashengaze (Hasta la vista)   2016-03-26 15:28:31
因為家人要開店的緣故，除了自己查找單字外也請懂日文的朋友幫忙。
在菜單付梓之前，想麻煩大家協助檢查是否仍有錯譯的地方，
或者有建議更適合的翻譯方法。
再請大家多多指教，謝謝！
作者: Kamikiri (☒☒)   2016-03-26 19:38:00
5円引き會很奇怪嗎？ 除此之外我想不出來了メニュー全品ずつ5円引きサービス 之類的？
作者: mitsukuni ( )   2016-03-26 21:19:00
日本人看不懂什麼是FB另外串燒店的菜單不會一一把串焼き寫出來
作者: togo324 (加油)   2016-03-26 22:04:00
メニュー全品5台湾ドル引き或是　メニュー全品5台湾ドルOFF
作者: f912912 (しゅく)   2016-03-27 10:48:00
同意四樓，這點中文菜單好像也是一樣XD
作者: baldy (Squirrel Order No.2)   2016-03-28 20:12:00
豆腐田樂那道已經是日文菜名（的漢字），缺的是中文菜名XD
繼續閱讀
[讀解] 己の領地から多数の士卒に来てくれるninkinka[徵求] 日文line群組naturecat[問題] 日本人學文法嗎?等paschen[翻譯] 「您撥的電話無人接聽，請稍後再撥」的…banana2014[問題] 大家背單字都會有這種情況發生嗎?sayloveyour5[公告] johnnyhh18 水桶askaleroux[問題] 日本語gogogo1 第六課最後一個會話hjtiun852[文法] 時態問題請教black58gigi[請益] 繁田塾N3入班考(新增考後心得)yayachumiRe: [心得] 東區永漢會話班cyril63

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com