[文法] 《大家的日本語》L38例文第6句文法求解 adidas0318 PTT批踢踢實業坊

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 16:55:42

各位大大:
由於自學,可能基礎不夠穩，想詢問下句
初めて好きになった人のことを覚えていますか。
其中的『好きになった人のことを』
是由哪個文法及禮貌形變來的？
再麻煩好心大大解惑了！

作者: blackkaku (black) 2016-05-01 17:10:00

(((好きになった)人)の)こと

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 17:33:00

請問b大,那なつた是哪個禮貌形變的啊?

作者: blackkaku (black) 2016-05-01 17:35:00

原型過去式

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 17:37:00

恩，我知道但是哪個單字的過去式？因為看翻譯看不出來！

作者: elthy ( ) 2016-05-01 17:40:00

なる->なった

作者: blackkaku (black) 2016-05-01 17:47:00

那代表你的音便沒學好。促音便只有う、つ、る三種可能(行く是例外)。

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 18:00:00

拍謝！自學基礎真的不夠穩。文法書這句翻譯為：「還記得第一個喜歡的人嗎？」句子裡單字都還知道，就唯獨想不出來這個「なつた」該怎麼翻譯？

作者: dcnsxp (崇) 2016-05-01 18:08:00

那是なった不是なつた是促音…なりました的常體變化

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 18:16:00

不好意思,那如果單就「好きになった」怎麼翻譯比較好

作者: blackkaku (black) 2016-05-01 18:25:00

有字典嗎？先查字典吧

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 18:35:00

沒字典,查了GOOGLE翻譯是:愛上了！應該是我文法不熟

作者: blackkaku (black) 2016-05-01 18:37:00

下載滬江小d之類的免費字典吧。你的問題在於不了解單字的意思

作者: chuliu (chuliu) 2016-05-01 19:24:00

好きに是形容動詞轉副詞化的用法同綺麗になりました翻譯的話就是喜歡上了的人

作者: adidas0318 (大包) 2016-05-01 20:12:00

感謝各位的解答，又學了很多

繼續閱讀