[文法] 動詞名詞化問題

作者: black58gigi (阿強)   2016-06-17 02:41:09
大家的日本語27課課文中有一句
私の夢は自分で家を建てることなんです。
動詞名詞化 AはBです
a跟b都要是名詞,所以要把b 的動詞給名詞化
但是之前學到的狀態時態 舉個例子說明
木村さんは食べ物を食べている
為什麼這個時候不用變成食べていることです呢?
我自己造個句
私の夢は自分の家を持っている。
雖然不知道自己造的對不對,但是這種情況下要把動詞名詞化嗎?
抱歉,這方面不是很懂...
作者: mintzki (薄荷)   2016-06-17 03:11:00
ている是指狀態,木村在吃東西。木村さんは食べ物を食べていることです 我覺得其實這句子本身就怪怪的。 動詞名詞化應該是指某個動作變成事情木村さんの興味は食べることです→木村的興趣是吃東西再來我印象中,動詞名詞化是用「動詞原形+こと」「ている+こと」的句子也有啦 像:私がしていること只是這個情況 こと 就會被翻譯出來:我正在做的「事情」有點弱弱的解釋,希望有解答到你的疑惑。如果有其他前輩覺得我的解釋不妥也煩請幫忙修正~
作者: ssccg (23)   2016-06-17 04:04:00
AはBです的述語是です(斷定助動詞だ的敬體)表示A是B第二句的述語就是食べている,沒事幹麻加です/だ?Aは...V代表A做了V/在V這個狀態,要不要用です/だ,就看你意思是"我的夢想有自己的家"or"我的夢想「是」有自己的家"不是要不要名詞化,是這兩個句型意思就不一樣,當決定要用斷定的句型時才去看前面的詞要用什麼型態*更正:最上面那行述語是Bです
作者: mythnc (迷小心)   2016-06-17 15:09:00
作者: kensun (迷信剋星)   2016-06-18 23:32:00
請思考一下名詞化的用意是什麼。別用公式學語言…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com